| 2010年06月07日(月) |
蕎麦は手繰る、あんまは掴まる |
突然ですが、『鬼平犯科帳』や『仕掛人 藤枝梅安』等のさいとうたかをの時代劇画で好きなのは言葉遣いです。
実際その時代の人が使ったかどうかは分かりませんが、蕎麦を食べることを「手繰（たぐ）る」といいます。
手繰るというのは紐や網を手元に引き寄せることを言うので、ピッタリではありませんか。
按摩（あんま）さん（マッサージ師さんのこと）もマッサージをすることを「掴まる」というんですよ。
マッサージを始めると気にうつぶせになったお客さんに「それでは、掴まらせていただきます」と言った風に使います。
こういう言葉、響きが粋で僕は好きです。あんまり使う機会ないですけど。
|
|
