久々に書く。ここんところ超多忙であった。
仕事が売れる(?)三文作家のごとく、つぎつぎに仕事が舞い込んだ。

しかしながら、通訳とか人との交渉とか、会議とかイベントとかで
立ち回る者にはスポットライトが当たるが、わたしのような仕事は
周囲の大半には何をやっているかわからないものなので、
忙しいとわかるのは自分のみである。

パンフレット一冊訳した! nativeの人に見てもらい、結構直されたが
めげない。ありがたかった。

次! イギリスの業界雑誌に投稿する記事をまとめた。各部に担当の部分を書いてもらい、自分でまとめようとしたが時間がないので、いちばんの担当者に頼んでまとめてもらった。そして英訳した。

それから詩の本の校正をたらたらやっていた。三つばかり作文を入れたが自分の文章の適当なこと! あまり引かない広辞苑やらを見つつ日本語の難しさを痛感した。いろいろ調べることがあってめんどうな部分は思い切ってカット! した。なんと適当なのだろう。

自分の本を出す人ってどうなのだろう。じっくり手直しするのだろうか。

さあ、来週だ。また次から次へとやってくる。というのも、自分で仕事を増やしている感もある。

なか杉こう ｜MAIL

My追加