先週、二冊目のパンフの英訳がけっこうはかどったので
週末は仕事の持ち込みはしなかった。良かった・・・。
英訳の仕事は「あーでもない、こーでもない」と考えるのが
けっこう楽しい。わからない点があればインターネットで調べる。
あるいは、向こうの人向けの本を読む。真剣だとこれが
けっこう読めて、そうか、こんな表現するのか、と膝を打つことが
多い。

自分の詩は幼稚なのである、一面。もうすこし語彙を増やしじぶんの
見方を多面的にしなくてはと思っている。それには他の人の詩をうんと
読まねばならない。

じぶんはたとえば中原中也の詩もほとんどがピンと来ないのである・・・。情けない。「ここがわたしの故郷だ」という詩は好きであるが。

石垣りんさん、茨木のり子さん、それに寺山修二の詩はよくわかるし、好きだ。

とても難しい(?)現代詩と、巷でポエムと言われる、詩とも呼べないありきたりの言葉を並べたもの、その両者の中間ぐらいを目指している、というかそれしか書けないのである。






じぶんの詩はようちだなー
なんだかちょっとというかだいぶ
はずかしくなった。
それだけだ、とりあえず。

なか杉こう ｜MAIL

My追加