今やっている仕事は、人の書いた英文のチェックである。と言っても
じぶんがそんなにできるわけでない。ただ同じ内容のものを
年がら年中やっているので、慣れているのである。

ぜんぜんだめな人の英文を見ることはめったにないけど、はっきり
言いまして、大変だし、労多くして益なし。それは自分にも、その人にも
そうである。

しかしながら、今見ている人の英訳は、けっこうまともで、「思考回路」がよくわかる。・・・これこれこんなふうに考えてこの文にたどりついたのだな、とかがよくわかる。だからきちんと丁寧に見よう、と思う。

そしてやっていて、少しも嫌でない。相手の思考回路がよく見えるからである。適当に訳したのではないことが、よくわかるからである・・・。外からはただ、じいっと机にすわってなにか読んでいてなにが面白いのかと思うだろうが、自分としてはこんなことして給料もらってていいのか・・・ぐらい思うのである。

対人関係の仕事となると、ほんとにダメであるが、こういう仕事は自分の世界でいはば遊んでいるようなものなのである。

なか杉こう ｜MAIL

My追加