人はどうやって「残業大変」などと言うのかわからないが、わたしの場合もけっこうきびしい。朝五時半に起きて勤務先に着いて一日働き、残業なるものをして家に着くのは九時である。

日中は人とかかわる仕事に追われるので、まとまって集中した翻訳という仕事がなかなかできない。人とかかわる仕事と言っても別に営業ではない。まず人の仕事の調整と管理。電話の応対。同僚やら上司やらの動きを見る。打ち合わせ、自分の仕事とはあんまりかかわりのない、課全体の会議。

昨日は理由があって周囲の人がいなかったので実に集中して翻訳ができた。翻訳をしているとまるで水を得た魚のようだと思う。そうでない、人事管理、調整、人との交渉めいたこと、報告などに自分はまったく能力がない。

なにかの資料をまとめたり翻訳したりはとても好きである。人と話すのはちょっとしたことでも実に緊張を伴うことなので、いつも自分が自分でないような気がしている。

なか杉こう ｜MAIL

My追加