もくじ一覧｜前の日｜次の日
| 2007年03月03日(土) | 吹き替えは奥が深い |
スパイゲーム
昔、最初に観たのが、金曜にオンエアーされていた磯部さんロバートレッドフォード版に違いないです。磯部さんの声も結構レッドフォードに合うなぁと、うっとりした記憶が、でもブラピの堀内賢雄さんをあまり意識してませんでした。
今回はテレ東版じゃないので、逆にとても新鮮。編集が違っていて、師弟の愛情が育まれる過程、手塩にかけて育てたいきさつが切られているのは、テレ東版をしらなきゃ判らなかったかもれない。
東ドイツで亡命させようとした男を捨てる命令が下って、それを実行しようとするブラピ（賢雄さん）が
心を痛めているのが凄い良く伝わる演技で、ビルの屋上でネイサン（レッドフォード）と話し合っていたシーンは何回みてもどきどき「くそっ」て声を荒げて椅子をたたきつけるシーンが圧巻でした。
師弟関係というより、年の離れた親友みたいな、そんな演出でした。
そんなわけで、今回のバージョンは相当にかっこいいです。
クリック「もしも昨日が選べたら」を日本語吹き替え版で観ました。
久々にサンドラー作品で泣かされました。５０回目のファーストキスと同じく、素晴らしいできの１本だと思います。詳しい感想があとでコラムページの方に、取りいそぎアダムの吹き替え担当の作品名をリストしました。
森川＝アダムはかれこれ１０本目（プラス幻の機内版１本追加）のフィクス状態。Ｃウォーケンが出ていて２度びっくり、残念ながら声は中村正さんでしたが、大物のチャーミングでクールでコミカルな脇役というびが、すごくびっくりしました。そう言えば、マトリックスリローデッド収録以来の刺しの共演ではないかと（森川ネオvs中村アーキテクチ）。
サンドラーはいつもヒロインは美人系が好きなのね（ケイトベッキンセールと言えば、アンダーワールドが超カッコ良かった）
今日は散歩がてらにＪＲ一駅分だけですが・・・やっぱり随分歩きました、足が痛いです（笑）
