先日、フランス語の授業で、「隣の女」の話題がでた

和訳だとあっさり訳してあるが、シナリオの微妙なニュアンスは
原文を読まないと分からないという話

ファニーアルダンのセリフ

Il me dit de trouner la page,
mais il ne sait pas que la page pese 100kg.

日本語では彼との関係は忘れられない

ぐらいにさらっと訳してあったらしい。

フランス語だと奥が深い
trouner la page　が(忘れる）の意味
彼は、１ページが１００キロの重さだと分かっていない

余韻にひたってしまう