りえるの日記

2004年08月30日(月) 行間の余韻

台風の為、フランス語は休んだ。
フランス語の響きで好きな言葉は
Histoire(ヒストワール)最後のまるーく響くところが、余韻がある。
美しい過去を想像させられる。
フランス語初心者なので、強引に映画のセリフを覚えている。
今日は、「Mの物語」Histoire de marie et Julien
エマニュエルベアール主演の映画だ。
偶然出会ったときのセリフ
Je pense a vous.souvent,depuis un an.あなたのことを考えていたの。
                   1年まえからよく
Moi aussi,chanque instant, 僕もだ。あの夜以来、いつも。
depuis cette soiree.
Il y a longtemps.           随分前ね。 

男女の会話の、どこにでもありそうな短い会話だが、行間に二人の思いが
ひしひしと感じられる。彼の顔を見かけ、
Je ne pouvais plus bouger. 私一歩も動けなかったわ
こんな言葉を浴びせかけれた男性は、とろけてしまうだろう。

この1連のセリフを、職場の階段を降りながら、ブツブツと
呟いていた。

朝の音楽:ジェーンバーキン 囁くような歌声。
              本当は「8人の女たち」のサントラを
              聴きたかったが行方不明。
                
 


 < 過去  INDEX  未来 >


りえる [MAIL]

My追加