Rocking,
Reading, Screaming Bunny
Far more shocking than anything I ever knew. How about you?
全日記のindex 前の日記へ ｜次の日記へ
*名前のイニシャル2文字＝♂、1文字＝♀。
*(vo)＝ボーカル、(g)＝ギター、(b)＝ベース、(drs)＝ドラム、(key)＝キーボード。
*この日記は嘘は書きませんが、書けないことは山ほどあります。
*文中の英文和訳＝全てScreaming Bunny訳。（日記タイトルは日記内容に合わせて訳しています）
＊皆さま、ワタクシはScreaming Bunnyを廃業します。
9年続いたサイトの母体は消しました。この日記はサーバーと永久契約しているので残しますが、読むに足らない内容はいくらか削除しました。
この日記のアクセス数：
*1日の最高＝2,411件（'08,10,20）
*1時間の最高＝383件（'08,10,20）
| 2009年07月05日(日) |
Should of been, could of been, would of been dead, if I didn't get the message goin to my head |
法月綸太郎著「犯罪ホロスコープ�機彳瀕察�最近日本語は読まないようにしているから、久々の法月だったのが。
なんだか俗っぽくなったなあと思っていたら。いくら何でも、「携帯を閉じた仲代も、同様の違和感を覚えているみたいだった」って文章はないだろうが。セリフじゃなくて描写だぞ？ 女が一人称の口語で書いている場合（例えばこの日記ね）ならわかるが。口語でもない三人称の文体で、名詞ならまだしも動詞に続けて「みたいだ」を使うなんて。子供の作文じゃあるまいし。作者も作者なら、校正を通す編集もどうなんだ。
ところが。このことを明記している資料をネット上で探すのに結構苦労して驚く。逆にいい加減な使用例は山ほど出てきた。意味があっていて用法が存在すればいいと言わんばかりだ。
語彙の段階で既に躓いているので、使用のニュアンスまではとても無理という状態か。
アメリカでのリサーチによると、語彙の豊かさとIQは正比例するらしい。
一方私は授業で生徒が「なんとなくわかります」と言うと、「なんとなく『わかる』という状態はありません。『わかる』なら定義出来る筈です」なんて言っちゃったりする。
でも実際には、定義は全く出来ずに「聞き覚え」で言葉を使っている人間は多く、そしてそれこそが「ネイティヴ方式」だ。おかげでノンネイティヴが混乱する羽目になる。
Should of been, could of been, would of been dead, if I didn't get the message goin to my head （意味がちゃんと理解出来ていないのなら駄目じゃん） *Suck My Kiss / Red Hot Chili Peppers (1991) の歌詞。
前の日記へ ｜次の日記へ
|