Rocking,
Reading, Screaming Bunny
Far more shocking than anything I ever knew. How about you?
全日記のindex 前の日記へ ｜次の日記へ
*名前のイニシャル2文字＝♂、1文字＝♀。
*(vo)＝ボーカル、(g)＝ギター、(b)＝ベース、(drs)＝ドラム、(key)＝キーボード。
*この日記は嘘は書きませんが、書けないことは山ほどあります。
*文中の英文和訳＝全てScreaming Bunny訳。（日記タイトルは日記内容に合わせて訳しています）
＊皆さま、ワタクシはScreaming Bunnyを廃業します。
9年続いたサイトの母体は消しました。この日記はサーバーと永久契約しているので残しますが、読むに足らない内容はいくらか削除しました。
この日記のアクセス数：
*1日の最高＝2,411件（'08,10,20）
*1時間の最高＝383件（'08,10,20）
| 2009年04月02日(木) |
Asking For It |
退院後は毎日寝るようになった。規則正しい生活「風」だ。6〜8時に寝て、11〜13時に起きることが多い。
起きるとベッドから降りてそのまま、24時間つなぎっぱなしのPCに向い、メールチェックをする。そのまま返信することも多いが、寝起きの頭だと、エロっぽいことを平気で書いちゃったりもする。うーん、寝てる間に来てるメールの返信には気をつけないと。
と、思いつつ今日も起き抜けでメールチェックしたら。ハニー(drs)から、今度会ったら抱きしめたいというかなり色っぽい内容のメールが来ていた。
で、つい、「寝起きでこのメールを読んだら、たっちゃいました」と返信ｗ
以前Nobu(b)に、私がリハでキルズの'Superstition'で16小節のシャウトをするのを聞いて「濡れた」と言われたことがあったけど。
まあ実際に男が濡れることも女が立つこともあ（緊急自粛します）
そもそもハニーが色っぽいメールを書いたのは、私が寝る前に送ったメールのせいなんだけどね。
だって、私の3/21の日記を読んで、ホールの'Asking For It'をYouTubeで探して聴いたっていうメールが来たから。嬉しくなって、つい。
私の日記がきっかけで聴いたと言われること自体が嬉しいけど。'Asking For It'のタイトルは、まさしくハニーを念頭においていたんだもの。
ただし"Asking For It"の歌詞は、実はそれほど単純じゃない。最初は、女が男に「して」ってねだる歌かと思っていた。そしたらこの曲を聴いたハンサムなギリシャ人が言ったんだ。これは、強姦で逮捕された男の決まり文句だって。
"She was asking for it."（あの女がしてくれって言ったんだよ）
しかし、だからレイプの歌だということでもない。コートニーらしく相変わらず混沌とした詞だけど、女として体を張って生きながら、拭い去れない引っかかりを歌っている。
その感情は憤りにならず、諦めになっている。
アルバムタイトルは"Live Through This"（これを耐え抜く）で、まさしく私があの日の日記の文中に取り上げた、"Asking For It"の歌詞に重なる。
(4/5up)
Asking For It （してちょうだい） *Hole の曲。(1998)
前の日記へ ｜次の日記へ
|