ABCのニュースによると16日（米のニュースなので日付が一日ずれる）はDictionary Day（辞書の日）だそうだ。要するにウェブスターの誕生日とのこと。
Websterは一番「使える」辞書だ。さすがアメリカというか、実際に使われている言葉に幅広く言及してくれていて、下賎な町言葉などには目もくれないOxfordやCambridgeに比べて守備範囲が広い。実際自分がネイティヴであればOxfordの方を好む可能性は高いが、外国人の身としては、とにかく解説してくれるほうが有難い。

しかし。しかしだよ。融通がききすぎるのもいかがなものか。
続けてABCがいうには、今アメリカ人の51％が「ボーカル・コード」を'vocal cord'と正しく綴るが、残り49％は'vocal chord'と綴るんだという。なので、辞書的にも両方の綴りを認めてもいいんじゃないかと。
待てコラ。
'vocal chord'って。それじゃ意味が違っちゃうだろうが。（'vocal cord'＝声帯。'vocal chord'＝直訳すれば声の和音）
慌ててネット上のWebster、Oxford、Cambridgeの辞書で調べたが、今現在'vocal chord'のスペルを認めているところはなかった。ひと安心と思ったら、Microsoft Bookshelfの英和辞典が載せていた。・・・ちっ、だから英和は嫌いなんだよ。

英語（言語）は生き物だから動いていく。それが面白いところではあるんだけど。外国人として言語を学ぶ側からすれば、ネイティヴの間違った言葉遣いを理解しなければならないのと同時に、正しい言葉遣いを学ぶ必要があるのだ。

状態動詞（例えばlove）は現在進行形には出来ません、って普段生徒に教えているが。きけばどうやらマクドナルドのCMが"I'm lovin' it!"とやってるらしい。げっ。
CMのキャッチコピーなんてのは、日本語でもそうだが、当たり前の言い方をしていたんでは印象に残らないから、わざとおかしな表現をするのだ。普通に"I love it!"と言わずに進行形にすることで、「食べるたびに好きになる！」というニュアンスでも狙ったのだろう。
しかし英語のわからない多くの日本人は、その言い方で正しいと信じてしまうじゃないか。ねえ？

Since I've Been Loving You （だからそういう言い方しちゃいかんってば）　 *Led Zeppelin の曲。(1970)