自分のサイトに手いっぱいで、よそのサイトを覗く暇がほとんどないが。
今日はBBさん（♀）のサイトを見てみた。そしたら、ドストエフスキーの「罪と罰」を読んだ感想が書いてあって嬉しくなった。
BBさんは私が「罪と罰」のことを書いた文章を読んで、今まで敬遠していたこの古典を読む気になってくれたのだ。以前には「敷居が高い」と言っていたが、読後の感想は「ジャンル分けするのであれば、犯罪心理サスペンス」「実にスリリングで、どんどこ先を知りたくなる」といった風で、「本で真の興奮が得られるのは数年に一度ぐらいしかないけど、これは間違いなくその一冊」と結んでいる。先日うちのbbsにも、「文句なしで殿堂入り」と書いてくださったばかりだ。
嬉しい。喜びに胸がわくわくして、落ち着かなくなる。そう、ドストエフスキーは大衆文学なんだってば！ 純文学の古典的名作と持ち上げられ、かびていっていいような代物じゃないんだ。ドストエフスキーは純粋に面白いんだから。難しいと思われがちなのは、単に彼の名前の印象じゃないか？？

名前。そう、ロシアの名前は難しい。BBさんも、「罪と罰」の登場人物の名前の長さには閉口したと書いていた。
ロシア人の名前は、「個人名＋父称＋姓」で出来ている。父称というのは要するに「父の名前＋ヴィッチ（女性ならブナ）」で、〜さんの息子（娘）という意味。つまり「フョードル・ミハイロヴィッチ・ドストエフスキー」のミハイロヴィッチとは「ミハイロさんの息子」という意味なのだ。
・・・名前が長くなるわけだわ。
おまけにロシアでは苗字すら男女で異なる。男ならドストエフスキーだけど、女ならドストエフスカヤなのだ。
さらには愛称がある。ロシアでは親しい間柄ならたいてい愛称で呼ぶし、その愛称がまたころころ変わる。母が呼ぶのと、友達が呼ぶのと、恋人が呼ぶのでは愛称が変わったりするのだ。「ナターシャ、ナターシェンカ、ナータ、ナターシェチカ」・・・これは全部、ナターリヤという名前の愛称である。
ロシアの名前の恐ろしさはまだまだあるのだけど、今日はこれくらいにしといたるわｗ

ロシア文学が「敷居が高い」と敬遠されている理由の大半は、実にこの名前の複雑さだと思う。
翻訳ものの出版関係者は、アメリカのミステリーに登場人物一覧をつけている暇があったら、ロシア文学の作品にこそ登場人物一覧（愛称つき）をつけるべきではないか。
(2/25up)

I can't remember your name （名前が覚えられないよ）　 *Hammering In My Head / Garbage (1998) の歌詞。