この数日体調がおかしい。とにかくおそろしく眠くて何も出来ない。仕事中以外はまともに機能していない。
水曜からは精神状態もおかしかった。些細なことに苛々する。

何か細かいことに拘る夢を見ていた。目を覚ましたらいきなりパニック（不安神経症）の発作を起こした。弾かれたように飛び起きて、そのまま表に出た。一瞬で体が冷えて、何とか精神の平衡を保つ。室内に戻ってまた泥に潜るように眠る。

今日の最初のお客様。アメリカ在住のハーフの方。２ヶ月に一度帰国するんだという。懐かしの'70年代・'80年代を色々かけたら喜んでくれた。特にミッシェル・ポルナレフには、「こんなのはアメリカでは滅多に聴けない」 とのこと。「明日CDを買いに行こう。今日ここに来て良かった」 とおっしゃってくれた。

Rくんも来店。何と昨日の私の日記を翻訳ソフトにかけたと言う。昨日の日記は、「他人に読ませたい」のと「読まれたくない」気持ちが入り混じった結果、英語になった。なので言い回しも簡単にわからないものをわざと使った。あれを翻訳ソフトなんかにかけたら一体どうなるんだ？
こうなってた。
「私は残骸です。私は調子が悪いです。私はおぼれます子猫。あなたは持ちます何かしなければなりません。いいえ、あなたはそれとは無関係です。生命はどんな響きなしででも続きます。私のコードをたたいてください。いいえ、あなたはそうすることができません。ありがとう」
・・・こりゃひどいわ。一気に馬鹿らしくなって、何だか吹っ切れた。思わぬものに救われるもんだ。

吹っ切れたので、正しい訳文をのせる。
「疲れ果ててるの。息も絶え絶え。私なんか死んじゃってもいいんだわ。助けてよ。いえ、あなたには関係ないわね。人生に共鳴なんてありえないんだわ。私の芯に触れてよ。いえ、無理ね。もういいわ」

Hello, how low? （ハロー、どん底かい？）は勿論ニルヴァーナの歴史に残る名曲の歌詞。