今日は病院に行った。診察されてたら薬指が一番力が入らないことに気づいた。よし、重点的に動かしたろ。医者は相変わらず「動かすな。PCするな」だが。実際動かすようにしてからのが格段に治りが早いのよ。

病院の帰りに、目の前を石神井公園行きのバスが通るのを見て、ふと思いつきで乗る。初めて乗るバスだ。MDで大音響で10ccの"I'm Not In Love"を聴きながら、窓外の見知らぬ風景をぼーっと見てたら、旅行でもしてるような気分になった。
駅に着いたら小雨が降り出す。バッグに傘は持ってたがささない。お天気は曇りが一番好きだが、このくらいの雨もいい。踏切りのバーが上がると同時にクラッシュが始まる。"Lost In The Supermarket"。

久しぶりにワールド・マーケットへ。ダンナの捜索願いを石神井警察に出した帰りに寄って以来、ということは11ヶ月ぶり。（しかしそんな時に買物してる私って・・・）

久々にこのアジアン雑貨店に来たら、興奮してしまった。何しろ私のマンションの部屋はここの家具や雑貨だらけだ。大物の家具からアクセサリーまで、時間をかけて丹念に見る。
結局バティック(布)、蛙の灰皿、ピアス2つ、指輪、インセンス2種類、アッタか何かで編んだ円筒状の蓋付の入物(高さ50cm)を購入。品物はほぼ全部インドネシア製で、これは確認しなくても見ればわかる。

古本屋へ行って5冊購入。スタンリイ・エリンの短編集を見つけた。・・・もう一回書いとこ。スタンリイ・エリンの短編集。・・・うっとり。 もちろん絶版。
他には橋本治だの。 「女性たちよ！」 という本を開いてみたら、「ダメ男とは何か？──答：あなたの彼氏」と書いてあったので即購入。

ワールド・マーケットで買物中にＬ(vo,g)から電話があり、荻窪の友人宅で一日中ずーっと飲んでるけど来ないかと誘われる。後で電話すると言ったが、結局しない。いつも断りっぱなしで、いい加減悪いかな？

夜、みーこちゃんから「『時計仕掛けのオレンジ』って、日本語に未訳の続編があるってホント？」というメールが。調べていたら、未訳の最終章の個人訳を載せたサイトを見つけた。
アントニイ・バージェスの「時計仕掛けのオレンジ」を読んだのは中学生の頃じゃないかと思うが、力強い文章は長く記憶に残っている。ところが今回最終章を読んでみて、この短いラスト部分があまりに作品の印象を変えるのに愕然。
実際泣いてしまった。そう来るの？と驚いた。この作品は、このラストを読まないと意味がないじゃないか。
それにしても、この方、よくぞ訳してくれたものだ。こういうのを「良心」というのである。版元の早川書房にも猛省をうながしたい。

しかし、本来はこのサイト、読書サイトだったんだよねえ・・・サイト名も最初はRocking, Reading, Screaming Bunnyだったのにｗ 。