今日は、風が激しく吹いて、前に進めない程。
一体何だろうと思っていたら、なんと、春一番だった。

英語で言うと、the first spring stormというところか。
stormなら、この激しい風も仕方なしと思える。

ちなみに、the first strong winds of the year (singnaling the arrival of spring)という訳も載っていましたが、これは今日の春一番には、不向きな気がしますね。
こんなのは、やっぱりwindじゃなくて、stormがいいわ。