もくじ｜カコ｜ミライ
| 2004年11月16日(火) | 補填作業 |
引きこもり日曜日に、補填で最近書かなきゃって思ってたことをまとめて書いてみます。
その１、やっとこさやっとこさお仕事の原稿ができあがりそうです。って、まだ完成はしてないんですが。でも、ボスに見せて、文章力上がったねーってほめられたもん（嬉）
今回、日本語でこんなに長い原稿を書くのは初めてだったので（普段は全部英語です。）、いつもとは違う苦労が。何てったって、同じ長さでも日本語の方が情報量が圧倒的に多い。漢字のおかげなんですけど、英語だったら５、６文字かかるところが漢字だったら２文字みたいな。
あと、英語だったら、まあ、適当に（おいおい）書いて、その後、英語を書く専門家みたいな人にお金を払って、英語を直してもらうっていう感じなので、あんまり言い回しだとか、同じ単語を使い過ぎだとかそういうのは気にしないのですが、日本語だったらそういうわけにはいかないし、しかも頭悪そうな文章は絶対NGですからね。親父社会、親父にこの女は頭悪いって思われる＝死ですから。
でも、今回、最後のところをすごーく大胆に面白おかしく書いて、これはボスに怒られたら、もうちょっと地味な文章に直そうって思ってたんですけど、ボスも面白がってくれて、かなりハッピーです。
その２、何人かで輪になって、お酒のみながら話してた時に、キャロちゃんが急にフォーニーにドイツ語で話しはじめて、二人でどんどん深刻な話をしだして、涙ぐみながら抱きあってみたいなことをしてたんですよ。
えーえーなになにー、なにはなしてるのー？って私がきいても、
大丈夫。何にもないから。しか言ってくれない。
ふくれてやりました。
私は嫉妬してるのっていいながら、ぷくーってキャロにすると、
だって。ちがうよー。これは嫉妬してるサインなんだよー。←こんなところに文化のギャップがあるとは。
キャロちゃん、最近、フォー二ーを誘っても全然来ないから、何かあったのかなあ、もしかしたら私嫌われてるのかなあって不安だったらしい。
ちがうちがう、フォーニーはペガサス（また、動物占いかい。）だから、多分、ただそういう気分じゃないだけだよ、って私が言うと、
うん、フォー二ーもそう言ってたよ。だって。
動物占い最強（笑）
その３、イギリスの研究所かなんかが発表した住みやすい国ランキングみたいなので、スイスは堂々の第２位でしたね！！
ちなみに、1位はアイルランド。
２ちゃんでこのトピック読んでると、面白い面白い。
あんな寒い国ばっかり住みやすいはずないとか書いてあるの。
あんなとこ雪ばっかりでしょとか。
私もスイスに来るまでそう思ってたけど、確かに日照時間は日本に比べてすごーく冬短くなるんですが、ジュネーブに雪が降ることなんてめったにない。
去年、雪が５cm３０年ぶり！につもって、トラムも電車も止まるし、道路は大渋滞で大変なことになってました。
スイス人、雪であたふたするなよーって思いましたが。
ちなみに４、５年住んでた日本の某都市（真ん中辺り）の方が、雪も断然多かったし、気温はどうかわかんないけど、風が強くて体感温度もスイスより寒かったです。
