 |
 |
|
|
ホーム > 日々雑記 「たったひとつの冴えないやりかた」
たったひとつの冴えないやりかた
飲まないアルコール中毒者のドライドランクな日常
もくじ｜過去へ｜未来へ
2008年04月29日(火) つまらない話 英語版のビッグブックは、初版が1939年、第２版が1955年、第３版が1976年、最新版の４版が2001年の出版です。
Ｐ神父が英語版ビッグブックを日本語に訳している頃は、まだ英語版第３版は出ておらず、神父は第２版を底本にしたはずです。実際に、日本語旧版のビッグブックには、初版の序と、第二版の序しか載っていませんし、中身の文章も２版のものであることがわかります。
ビッグブックの新訳は2000年に完成して出版されたのですが、この時点ではまだ英語版第４版は出ていません。当然第３版の翻訳です。
そして、日本語の文章はほぼそのまま、個人の物語を更新したハードカバー版が出るのが2002年ですが、すでに前年に英語版第４版が出ていたので、その内容が反映されています。
ということで、旧訳のハードカバーとビニールのソフトカバー版は「第２版の翻訳」。青い表紙の2000年版（ポケットサイズ版と文庫版）は「第３版の翻訳」、最新の雲と空の写真の表紙のもの（ハードカバー・ポケットサイズ・文庫など）は「第４版の翻訳」と言うことが出来ると思います。
普段の睡眠時間は４〜５時間です。それしか眠れないのです。さすがにそれでは頭の疲労が取れないので、静かな部屋に布団を移して７時間ほどやっと寝ました。休みの日なので、子供二人とマクドナルド、ホームセンターで段ボール箱などを購入、ガソリンの値段が上がるみたいなので給油。
もくじ｜過去へ｜未来へ
