ＺＡＺＡは来ましたね。

米川正夫先生ブーム。


……誰ですか？そりゃ？という人が多いと思われます。


ＺＡＺＡが購入した河出書房の１９５６年出版のドストエーフスキイの”白痴”、”永遠の良人”を翻訳した御方でございます。

”白痴”は、主人公の公爵以外は何かこうドロドロしてるし、濡れ場はないし（そういう問題？でも、できない人萌えの方なら公爵ＯＫだよな）長いし、読んですっきりする話ではないような気がします。

しかし！枝葉末節な視点で読むと、繰り返して読めるんです。……３回繰り返せるかどうかは微妙ですが。２回は確実に。


それはひとえに米川正夫先生の尽力によるものです。

むつかしい言葉をわかりやすく、よりくだけた表現で、文学を読みやすく〜、な、言葉使いなのでございます。先生、偉い。

じゃぁ、どんなふうにぐっとくる日本語なのか。
使用例はあえてかかない。ＺＡＺＡはぐっときたけど。


でも、５０年前の日本語がこんな感じなら、５０年後はどうなることか。わくわくします。そして、その先も。やっぱ１２０歳まで生きるぞ〜（苦笑）。

zaza9013

My追加