DiaryINDEX｜past｜will
| 2016年04月29日(金) | ANYWAY それでもなお |
4月23日の「たりたの日記」に、ケント・M・キース氏の「逆説の10か条」について書いたが、マザー・テレサの8か条についても書いておこう。
キース氏がライオンズクラブの講演会に招かれ、その席で、ルシンダ・ヴァーディが編纂した『マザー・テレサ語る』という本を紹介されるのだが、その本の最後に載せられていた「それでも」という題の詩にキース氏が書いた10か条のうち８つが使われていて、驚き、そのことに深く感銘を受けたということだった。
それでは、そのマザー・テレサが記した言葉とはどういうものだったのか。
その8つの言葉の最後の結びには、キース氏のものにはない、彼女自身の言葉が付け加えられている。そしてその言葉が、なぜ、キース氏の10か条に大きな意味があるのか、その理由を語っていると、わたしは思う。
それはこんなメッセージ。
You see, in the final analysis, it is between you and God;
It was never between you and them anyway.
最後に振り返ると、あなたにもわかるはず
結局は、全てあなたと内なる神との間のことなのです
あなたと他の人の間のことであったことは一度もなかったのです
ここにマザー・テレサのANYWAYを記しておこう。
ANYWAY
それでもなお
People are unreasonable, illogical, and self-centered,
LOVE THEM ANYWAY
人は不合理、非論理、利己的です
それでもなお、人を愛しなさい
If you do good, people will accuse you of
selfish, ulterior motives,
DO GOOD ANYWAY
あなたが善を行うと、
利己的な目的でそれをしたと言われるでしょう
それでもなお、善を行いなさい
If you are successful,
you win false friends and true enemies,
SUCCEED ANYWAY
目的を達しようとするとき、
不実な友だちと本物の敵に出会うでしょう
それでもなお、やり遂げなさい
The good you do will be forgotten tomorrow,
DO GOOD ANYWAY
善い行いをしても、
おそらく次の日には忘れられるでしょう
それでもなお、し続けなさい
Honesty and frankness make you vulnerable,
BE HONEST AND FRANK ANYWAY
あなたの正直さと誠実さとが、あなたへの攻撃を招くでしょう
それでもなお、正直で誠実であり続けなさい
What you spent years building may be destroyed overnight,
BUILD ANYWAY
何年もかけて作り上げたものが、一晩で壊されるでしょう
それでもなお、作り続けなさい
People really need help
but may attack you if you help them,
HELP PEOPLE ANYWAY
本当に助けを必要とする人たちも、
助けたあなたに恩知らずの仕打ちをするでしょう
それでもなお、助け続けなさい
Give the world the best you have
And you'll get kicked in the teeth,
GIVE THE WORLD THE BEST YOU'VE GOT ANYWAY.
あなたの中の最良のものを、この世界に与えなさい
たとえそれが十分でなくても
それでもなお、最良のものをこの世界に与え続けなさい
You see, in the final analysis, it is between you and God;
It was never between you and them anyway.
最後に振り返ると、あなたにもわかるはず
結局は、全てあなたと内なる神との間のことなのです
あなたと他の人の間のことであったことは一度もなかったのです
