DiaryINDEX｜past｜will
| 2006年11月18日(土) | kiki のcloserを踊る |
ダンスのステージまで後１週間になってしまった。
今回は３曲踊るが、その中にひとつのＲ＆Ｂはkiki のcloserという曲。
今日はこの曲をずっと聴きながら、庭仕事に精を出した。
ところでこの歌を歌ってみようとＣＤの歌詞カードを取り出した。
言葉を読みながら音を聴いて、また歌を口づさんでいるうちに、どっと涙が出てきて声にならなくなった。
キキの、若々しくも、真摯な魂に触れた。
この歌が特別なものとなる。そして踊りもまた。
キキは多くのＲ＆Ｂシンガーに影響を与えたと言われるゴスペルシンガーのカレン・クラーク・シェアードの娘。１０代で初のアルバムを発表する。
歌詞と訳をここに。
ＣＤ入っている歌詞カードの訳は You を「神様」と訳していて、全体に硬い。
これは１０代の女の子の心の叫びであり、また願い。
キキはイエスに向かって切ないほどの問いかけをし、もっと近づきたいと歌っている。そこを大切に訳したい。
それにしても奈央先生の振りは、そのキキの内側からこみあげてくるような願いを、みごとに振りの中で表現していることに気づく。奈央先生は振り付けをする時には妨げになるから歌の意味は調べたりしないそうだから、なおの事凄い。その歌の言葉の向こうにある魂が見えているのだろう。
どうもうまくこの曲に気持ちが入っていかなかったのだが、歌の意味が分かるとその振りが生き生きと感じられるようになった。
closer
Verse1:
Show me how to be more like You
Show me how to be stronger in a world so cruel
Show me how to be more faithful in what I don't know
And how to trust and how to lean on you to Lord
You said
どうしたらあなたのようになれるか教えて
どうしたらこんなにむごい世の中で強くなれるのか教えて
どうしたら分からないことがあっても信仰深くなれるのか教えて
そして、どうやってあなたを信頼し、そして頼り切ることができるのか教えて、主よ。
あなたはこう言ったわ
B-Section:
If I lifted up from the earth
I will draw all men unto me
「わたしは地上からひきあげられるとき、
すべての人を自分のもとへ引き寄せよう」と
（ 新約聖書ヨハネによる福音書１２章３２節）
Chorus:
Can I get closer to You
Can I get closer and personal too
I need to know how to live more in the likeness of You
Can I get closer - closer to You
あなたにもっと近づくことができる？
あなたにもっと近づき、そして親しくなることができる？
あなたと一つになって生きる道を知りたいの。
あなたにもっと近づくことができる？
もっとあなたの近くに
Verse2:
Show me how to think more like I should
Show me how to choose between what’s bad and good
Show me how to be more prayerful and available
So I can hear you when you talk to me Lord
どうしたら、もっと正しく考えられるか教えて
どうしたら良いことと悪いことを見分けられるか教えて
どうしたら祈り深くまたふさわしくあれるか教えて
そうすれば、あなたがわたしに話しかける声を聴くことができるわ、主よ。
Vamp:
Draw me nearer to you Jesus
You're my sword and shield
Draw me closer than a brother
You are all my need
イエス、あたなにもっと近く、わたしを引き寄せて
あなたは、わたしの剣、そして盾
兄弟よりももっと近く、わたしを引き寄せて
あなたこそわたしに必要な方
