DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年11月09日(水) | 裁いてください 優しく |
例えば、今日を閉じる前にこんな詩を
This is my letter to the World
This is my letter to the World
That never wrote to Me―
The simple News that nature told―
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see―
For love of Her― Sweet― countrymen―
Judge tenderly― of Me
Emily Dickinson (441;c.2862)
これは世界へ書いたわたしの手紙
これは世界へ書いたわたしの手紙
手紙をよこしたことのない世界へ向かって―
自然が優しくもきっぱりと語った素朴なお知らせ―
そのメッセージはゆだねられています
みまえることのかなわぬ人の手に―
その自然への愛をもって―善良な―みなさま
裁いてください 優しく―わたしを
( 訳詩 たりたくみ ）
