Grammar In Use Intermediate
初めて取り組んでいます。
内容は初歩的だけど、なかなか初歩の初歩にまで戻れなかったのは、
自分の力を過信していたからかも。
これをやっていると、その過信に気づかされながらも、
英語の文法を英語で読んでいるという知的満足感も得られたりして。

一方で、日本語の文法書もやり直し。
２冊ある愛用の文法書のうち１冊は何度か通読して、
１冊は辞書代わりにしていましたが、
辞書代わりに使っていた厚い方を頭に叩き込むことにしました。
買って放置していた小説や、ウェブ上の読みものもたくさん読む。
ついニュースサイトで好きな記事をピックアップするばかりになってたけど。

どこかのサイトにあった、「得意なジャンルならスイスイ読めても、
そこから外れるとからっきし、というのは基礎的な語学力＆単語力が
ないから」という記述がまるっきり自分に当たっている感じ。
自分がぶち当たった壁というのはそこんとこだろうな････。

英語スクールで先生たちと雑談（フリートーキング）するにも、
どうも何かが足りない。
こうやって日記上で、自分の語学力とばかり向き合っているけれど、
要するに、人に何かを説明するその説明の仕方とか、
自分の意見の組み立て方とか････そういうものが私には欠けてる。
それは、日記やサイトで自分の意見を述べている方たちの文を
見ているだけでも、しみじみ実感することです。
私はあんなふうにものが書けていないなぁ、って。

今年は「ライティング」についての目標を立てたけど、
要するに、ネタや話題を仕入れたり、自分の考えのまとめ方、
それをまとめるための文章の組み立て方、英語の文法力固めをしたい。

英語、日本語、中国語間で、自由に翻訳できたらいいなぁという夢も
あるんですよね。中国語が絡むと、まだまだうんと遠いけど。