先日、夫が家に帰ってくるなり「今日さー、『あぼーん』の意味はじめて知っちゃった」と言った。
あぼーん。
いわずとしれた２ｃｈ用語である。不適切な書き込みがあったときなど、元の書き込みが削除されて、書き込み者、書き込み内容、投稿日が「あぼーん」に書き換わる。一説によると語源は"a bone"で、転じて「死ぬ」とか「葬り去る」という用法も。
その手の情報に疎い夫がなぜそんなことを言い出したのか、しばし言葉を失ってしまう。かろうじて「なんで(-"-)？」と聞き返した。
「○×さんから『この間の研究費の申請あぼーんされちゃいました』ってメールが来た。意味がわかんないからgoogleで調べた。だから今週末は申請書書き直してくださいだって。」
○×さんというのは夫の共同研究者で、大変賢い人らしい。賢くて仕事が出来るので、日々仕事に追われている夫とは違って2chを徘徊する暇があるのだな。というわけで「あぼーんやらなくちゃ」などとつぶやきながらWordに向かって格闘する週末の夫。

ところで、知人からメールが来た。

すっかり絵文字がスタンダードになって、しかも最近は
OTL とか見て　ガックシ　とかメイルする今日この頃.

OTLって何？TDLの親戚？Optional Term Language?さっぱりわからないので検索してみた。
「失意体前屈」だぁ？これも2ch用語らしい。
はてなダイアリーによると
これも→orz. これも→○｜￣｜＿. これも→＿｜￣｜○. これOTLの仲間。ふりがなは「もうだめぽ」だという。
こんなサイトもある。
2ch用語を本気で知らないと世の中についていけない時代がもうここに来ている。

---