今日はやたらと活動的な一日だった。といっても、会社への往復以外特にしたことはないのだが･･･。なんとなく、精神的にハイテンションだった気がするだけである。

朝は最近からきしだめで、5 時 40 分ごろ目覚めて、慌しく着替えて家を飛び出して行く。それでもちゃんと 6 時 1 分の都電に乗れるようになった。

昼ご飯は、会社の最寄駅の駅ビル。地下一階にある「新○」という居酒屋。魚がメインのランチ メニューだったのでちょっと「どうかねぇ」なんて思っていたのだが、ご飯の大盛は無料ということで、「特盛」にしていただいた。そしたら、びっくり。漫画に登場するように、ご飯のまさにテンコ盛が登場したのである。軽く 2 合くらいあるのではないか、と思えるくらいの壮観だった。一人では食べきれないと思い、いっしょに食事に来た F 田さんにおすそわけ。彼は普通の大盛を頼んでいたのだが、それも結構なヴォリュームだった。あ、おかずを書き忘れるところだった。俺が食ったのが、刺身 + エビフライ + メンチのセット。味噌汁、明太子、お新香と例の特盛ご飯がついて、なんと税込み 800 円。お勧めの一品である。

午後もそつなくこなし、4 時には帰社 (これってこういう使い方で合っているのかな? 出先から会社に戻ること? 家に帰るときはやっぱり帰宅? でもそう書くと 4 時には家に着いてしまったみたいだよな･･･。退社にしておけば無難なのか?)。

途中普段は通り過ぎている「江戸川○」駅で降りて、ちょっと散策をしてみた。コンビニで明日の朝食を買い、なんと豪勢にタクシーで家に向かった。まぁ、ワンメータちょっとだったから、たまの贅沢目を瞑ってくださいな。

明日は友人から忘年会の誘いを受けている。まだ返事をしていないのだが、どうしようか迷っているところ。

ちゃんと会社に行けた。よかった。

昨日の午後から夜にかけてのブルーは大変なもので、本当に会社イヤイヤ病になってしまっていたのだ。でも実際朝起きてみると、余裕はなかったもののドタバタしているうちに、ちゃんといつもどおりの電車に乗り、7 時にはきちんと会社に到着していた。

昼ご飯には、キムチカルビ丼というものを大盛で食べてしまった。しかも、肉の料が尋常ではなく、2 人前くらいあったのではないだろうか? そこで、おかずが少しあると、ご飯を大量に食べてしまう俺は、さらにご飯の追加注文をした。お店の人は別に驚かなかったが、いっしょにいた会社の面々が、「よく食うなぁ」という顔をしていたっけ。

あ、そういえば、今日会社の人 2 名に、「太った?」と聞かれた。自分では最近食がめっきり細くなり、しかもズボンのきつさ・緩さの関係から言うと、徐々に痩せていた感覚だった。通常自分の場合、やせ始めるとまず、お腹がポコっと飛び出してくる。これは、その他の肉が削げ落ちたため、お腹だけ目立つようになってくるという仕組みである。実際、この数カ月間でその「お腹ポコ」という状態になってきているのである。そして、その後は、お腹が徐々にへこみ、今度は胸がポコっと出てくる。女性なら、セクシーだが男の場合。んんん〜、という感じだろうか。いずれにしても、やせる順序があるらしい。

さて、そこでアドヴァイスを受けたのだが、あんまりきつい服を着ていると、余計にピチピチして余計にデブに見えるらしい。ということで、会社を 4 時に出た後、UNIQ○Oで、XL のシャツを 2 枚ほど衝動買いしてしまった。いや、そのうち一着は衝動買いではなく、実用本位のものである。白のシャツ。襟と袖が汚れるんだよね。しかも、漂白したりすると、変な繊維とか混ざっている場合、黄色く変色してしまう･･･。ということで、まぁ、一枚 1900 円というお手ごろ価格だったので、許してあげることにしよう。

あぁ〜あ、本当は早起きして教会に行く予定だったのに･･･。起きたらなんと 9 時。大寝坊である。というのも昨日の忘年会で飲みすぎたのか、夜中気持ちが悪くなってはきはき大魔王になっていたのである。布団に入ったのは 12 時半ごろだったと思うのだが、気分が悪くなりトイレに駆け込み、ふと時計を見たとき、朝方 5 時ごろだった気がする。

目覚めも悪いし、頭も痛い気がするし、気持ちは当然よろしくない。まぁ単なる二日酔いだろうと思ってやり過ごすことにした。実際、朝食には金曜の夜コンビニで買っておいた「鶏三色ご飯」をチンして食べた。ん。気持ちが悪かったのは、きっと胃袋が空っぽだったからだろう。食べてしばらくしたら、ムカムカ感はなんとなく消え去っていったようである。

朝食後も今日はウダウダとテレビを見ていた。いつのまにかお昼になり、お昼ご飯は、「緑のた○き大盛」である。精をつけるために卵を入れてみた。赤唐辛子もふんだんに取り入れた。

食後さらにウダウダとテレビを見ていると、友達から電話があり、これまたダラダラと長話をしたようである。またもや電話の途中で寝てしまったらしい･･･。最近多すぎるなぁ。まったく相手には失礼だと思うのだが、寝てしまう寸前に電話を切る、ということがどうしてもできないようだ。問題児である。

起きたらもう夕方。外は暗くなっていた。結局今日は一歩も外に出かけなかったなぁ。テレビをつけて、いろいろと見ているうちに夜。

不毛な一日に終わってしまった。明日から会社でブルーである。後 1 週間ちょっとなのだが、その「ちょっと」が結構厳しかったりするんだよなぁ。

朝 8 時起床。洗濯する前にお風呂に入りシャワーを浴びた。ご飯を食べるよりも先に、洗濯機に汚れたものを放り込み、それから昨日コンビニで用意しておいた「名古屋コーチンガラだしラーメン」を食べた。

食後、洗濯物も仕上がり、部屋の中に干すことにした。というのも今日の午後はホルン アンサンブルの練習が予定に入っており、その後忘年会だったから、乾燥機を回す時間が十分なかったためである。

仕事はいよいよ今日で終わり。といってもまだ仕事納めまでは 2 週間弱あるが･･･。月曜日に会社を休んだわりには、疲れがたまっている。なんというか、通訳でエネルギーを使い果たした感が否めない。おかげさまで通訳は好評に終わったが、その後がよろしくない。というのは、自分の中で「果たして今時分のしている仕事は本当に自分が求めているものなのか」という疑問が浮かんできたからである。通訳しているときは、つねに高いテンションを維持し、口を動かしているわけだから、眠くなったり、退屈に思ったりすることはありえない。ただ本来の日常業務に戻ると、「あれ? 今まで自分はこういう地道な仕事をしていたんだっけ?」となってしまったのだ。

そういうわけで、ちょっとしたカウンセリングの意味も含めて三鷹に出かけた。会社は 3 時に切り上げた。いつもと少し違うことをしてみたくなったので、JR 京葉線の新●安駅からバスで地下鉄東西線の浦○駅に乗ってみた。以外に 2 つの駅が近いことに驚いた。地下鉄の中では、読書。今読んでいるのは、ウィルバー スミスの『無法の裁き』である。SF 系で、自分としてはこういうものを読むのは珍しいのだが、かつて古本屋で買っておいたらしく、本棚にうずもれていたのを救出したわけである。

抗鬱剤の量がさらに倍になった。Paxil という新製品。一日 40mg を処方されたのだが、先生の話によると今までそこまで増やした患者さんはいない、とのこと。自分としてはこの増量で多少鬱の傾向が軽減されることを望んでやまない。

そのまま家に帰り、白いシャツの漂白をした。洗面器なんて気の利いたものはうちにないため、ユニットバスの流しに栓をして、漂白剤とお湯を入れ、シャツをつけておいた。本当は来るべき忙しい週末に備えて、今日洗濯をしておくはずだったのだが、この漂白が終わるまで延期にしたほうがよさそうである。

明日はホルン アンサンブルの練習。あさっては教会に出かけてみようと思っている。どうなることか･･･。

仕事の話は抜きにして･･･飲み会の席でよく交わされる言葉。

今日は久しぶりの対面があった。大学を卒業して渡米したときから、昨日までホルンのソフト ケースを友達に貸していたのだ。それが持ち主の手元になんと約 5 年ぶりに帰ってきたのである。

「おかえりなさい」

という気分。でも自分でそのケースを使っていたのは大学 4 年のごくわずかな時間。なんとなく「これって自分のものだったんだっけ?」なんていう感覚を抱いてしまう。それでも、当時の様子がまざまざと頭に浮かんでくる。

そういえば、D 館にケースを転がして楽器を吹いたよなぁ。授業にもあのケースを持ち込んで「なにそれ? テレビでも入っているの?」なんて聞かれたり･･･。

これからは移動も楽になるだろうし、ますます音楽活動が盛んになりそうな予感がする。

おっし。明日は金曜日。何しようかな。

今朝はちょっと寝坊してしまった。昨日 Steve を囲んだ宴の席で久しぶり (マジで久しぶりだったよなぁ。一年は経っていたと思う) 日本酒を 2 合飲んだせいか、夜寝ている間にちょいと気持ち悪くなってしまった。そもそも帰宅したのが 10 時ごろで、そのあと友人とおしゃべりなんかをしていたら、あっという間に 11 時。(多分･･･。というのは、最近電話で話しながら寝てしまう傾向があるらしい。笑い事ではない･･･か。) 寝不足気味で、朝も一応 4 時過ぎには目覚めたものの、体が動かなかったので、あえなく断念してしばらく布団の中でぬくぬくしていた。そうしたら、いつのまにかいつも家を出ているはずの時間になってしまった･･･。予定より 30 分の遅れ。

寝ぼけていたのか、都電で今日まで有効だった定期券。なんと昨日で期限切れかと勘違いしてしまい、160 円の乗車賃を払ってしまったではないか。とほほほ。160 円、返してくれ〜。都知事〜。

仕事では無事に通訳の任務完了。

ほっとしたのがいけなかったのか、体中の力が抜けて、緊張が一気に解きほぐされた。そのせいか、風邪を引いてしまったらしい。頭痛が繊細な体を苛みはじめた。

おかげで楽しみにしていたオーケストラの練習も断念して、早々に帰宅し床についた。明日ちゃんと起きられるか、心配である。

公の通訳の約束は今日まで。ただこのたび開催したミーティングに全部出席できなかった人のために臨時で全体の復習を行うミーティングが明日催されることになった。これまた、また朝の 10 時からおそらく夕方まで･･･。

いずれにしても、通訳の任務の大半はもうこなしたことになる。ふ〜。自分で誉めてあげたい。よく頑張ったものだ。

そして、今日は Steve に感謝の意味を込めて、ちょっとした宴会をささやかながら企画した。(といっても企画したのは自分ではないが。) いろいろなことを話したのだが、飲み会の席でも通訳せねばならず、まぁ、なかなか大変な経験だった。(実際は、酒が入ると英語が出やすくなるので、それほど苦労は伴わなかったが。)

普段飲み慣れていない日本酒を 2 合も飲んでしまったせいか、ちょっと酔っ払ってしまった。不覚である。明日の朝きちんといつもどおり 7 時に出社できるかどうか心配である。それに明日は、オーケストラの練習もあるではないか! こんな多忙な一週間･･･珍しい。

徐々に遊びすぎた週末から明日の会社に備えてペースを取り戻さねば、という一日だった。朝 8 時半に起きられたのは大成功。そのあと、昨日買っておいたコンビニの白身魚ノリ弁を食べた。昼寝すると夜眠れなくなる〜と思いながらも、読書をするつもりで横になったら、やっぱり寝てしまった。再び目を覚ましたら 12 時。あああぁ、「どうなってるの〜」を見はぐってしまった。

昼ご飯はラーメン。カップ麺である。そのあともまた騙された。読書のつもりが昼寝〜。いいかげんに学習しなさい、って感じなんだが、まぁいずれにしても 15 時前くらいには復活していたのでよしとしよう。そして、最近サボってばかりの買い物。水曜日と土曜日に一週間分をまとめて買っておけば、ポイントは 3 倍になるし、他の日に出かける手間は省けるのに、なぜそうできない体になってしまったか･･･。よくよく考えてみると、水曜日には会社終了後オーケストラの練習があったり (もっとも、毎週ではなく隔週の話だが)、土曜日は金曜の夜暴れん坊将軍になって、新宿の町を闊歩しているから当然翌日の土曜日はヘニャヘニャ〜となっていたり･･･。なんだ、正当な理由があるではないか。

ということで、今日の買い物は、牛乳と焼酎。今日初めて気づいたのだが、月曜日は牛乳一本につき追加 10 ポイントがつくらしい。他の曜日も、食べ物のジャンルによって追加ポイントがつくシステムだ。ということは、毎日買うものを決めてスーパーに行けば、ポイント 3 倍デーだけで済ませるよりも、もっとポイントが貯まるカラクリになっているのだろう。(ん? とここまで書いて疑問に思ったが、そうやって毎日スーパーに顔を出させるのが、向こうの作戦なのではないか? お店に行ってしまうと必要のないものまで買ってしまう傾向があるという消費者の痛いところをついてくる戦術に違いない! 危ない、危ない、危うく騙されるところだった。)

日曜日。起きたらお昼過ぎ･･･。French Wolf にしては、非常に珍しいことである。というのも昨日食べ放題に出かけ、しかも相当酔っ払い、家に帰ってきてバタンキュ〜状態だったから、当然といえば当然かも。

さて、忘れる前にひとつ宣伝と報告を。このたび新しく掲示板を設置しました。ここです→http://mbspro2.uic.to/user/FrenchW.html。友達から教わった掲示板である。かわいいキャラを登場させたり、掲示板に書き込みした回数に応じて、自分が成長していくカラクリになっている。まぁ、疑問に思われる方も多いだろうが、とりあえず覗いていただければ一目瞭然だろう。

朝起きたら H くんがいた。

と書くととんでもないことだが、そうそう、そういえば昨日の夜新宿に繰り出して H くんを泊めることにしたんだったっけ。

仕事もたまっていた。

昼寝もたくさんした。

夕方やっと起きて、風呂に入り友達との約束に出かけた。焼肉食べ放題である。

家に帰ってきてまた寝た。

なんだか土曜日を寝て過ごしたようなもの･･･ちょっともったいなかったかな?

今週は長かった。先週は月曜日自宅で仕事だったため (もっともそれが最後の在宅勤務だったが･･･)、実質的に出社したのは 4 日間。しかも今週は通訳で 4 日間が費やされてしまった。いろいろと気を遣ったし、神経もすり減らせた。

ということで、ご褒美に夜は、久々の狼の集いを開催した。参加者は、S さん、H くん。S さんとはまず新宿のつ●八で軽く一次会。2 人で 5,000 円程度の質素なものだったが結構飲み食いした感じで大満足。その足で行きつけの PM へと向かった。そこで、H くんと合流。

往々にしてありがちだが、結局 S さんは終電の都合で 1 時前に帰宅。我々残された FW と H くんは、2 時ごろまで居座りつづけ飲み会を続行した。久しぶりの狼の集い･･･楽しかったなぁ。(H くんがその後うちに泊まりに来たのは言うまでもない。)

今朝もまたサザエさんをやらかしてしまった。出かけるときに文庫本を持っていくのを忘れてしまったのである。「永遠の都」以来 (正確にははるか昔に読んだ「宣告」だったと思うが)、すっかり加賀乙彦の虜になってしまった。今週の前半に例の「永遠の都」は読み終えてしまい、全 7 巻の長編小説に幕が下ろされた。なんとなくさびしくうら悲しい気分である。一生読みつづけたい、登場人物の行く末を全員が死を迎えるまで見届けたい。なんて勝手なことを思っていた。読み終える直前にはすでに、別の加賀乙彦の作品を購入しておいた。今回は「ヴィーナスのえくぼ」という本である。時代背景も前回のものとは全く異なりもう今の世の中の話である。それを毎日通勤の往復の電車で読むのを楽しみにしていたのだが、それを迂闊にも忘れてきてしまったのである。

仕方ないと諦めて、行きの電車の中ではボーっと目の前を通過する駅名の表示板を眺めてやり過ごした。帰りにはやはり何かすることがないと寝てしまう恐れがあったし、実際降りるべき駅を乗り過ごしたこともあった。めったに買わない週刊誌を駅の売店で手に取り、雑誌のページを繰っているうちに意外にも早く目的地にたどり着いてしまった。

今後玄関には「火の用心、電気のスイッチ、財布、本」という看板でもかけておいた方がよいのだろうか? だいぶ耄碌爺になってきたようである。

朝起きたら耳が異様に痛かった。かかったことはないのでよくわからないが、外耳炎とか中耳炎の痛みなのか、と思ったほどである。ひょっとして重大な病気ではないかと本気で心配し、朝 (言うまでもなく 6 時に家を出発したのだが) 会社に到着して 9 時になったら会社の入っているビルの 12 階にある医療フロア (にたしかあったと思しき) 耳鼻科に行こうと決心したほどである。

ところが、その不快な痛みは通勤の時点で若干軽減され、また会社に着くとそれほど激痛ではなくなっていた。すっかり安心してもうこれで病院へ行かなくても大丈夫そうだな、と安堵のため息をついた。

10 時からは地獄のミーティング通訳。と最初は思っていたものの、徐々に慣れてきたせいか、もっとも何に慣れたかは問題であるが (通訳という仕事そのもの? or ミーティングの参加者? ということである)、いずれにしても無難に役割は果たせたようである。ただ、この仕事はとてつもなく疲れる。神経をすり減らすとはこのことだろう。それに Steve がしゃべったら、後を追いかけるようにして自分も話さなければならない。ところどころ説明的に通訳しなければならない場面では、Steve 本人よりもたくさんしゃべる必要がある。(このあたりは、通訳の達人であれば問題なくこなすところだろうが、なにしろ自分の場合は公の場で通訳するのは初めてなのである!) のども渇く。ミーティングが 16 時過ぎに終わった頃にはもうヘトヘトになっているのである。

即刻オフィスを退散。帰り道、ふと気づいたのだが、英語をしゃべるときには日本語を話すときに使わない筋肉を使う。ひょっとしたら最近あまり話していなかった英語を長時間にわたってしゃべったり、もっとも通訳だから日本語を話すのがメインだが、いずれにしてもそういう口周りの筋肉、あご周り、かみ合わせの周囲、その辺で筋肉痛が起こっているのではないかと考えたのである。そうしてみると、すべての辻褄があってくるではないか。

これで明日の朝痛みから解放されていれば、中耳炎や外耳炎の疑いはまず晴れるだろう。ん〜。今週はいろんなことが起こるなぁ。財布を忘れたり･･･耳が痛くなったり･･･。残りの2日間が思いやられるよ。

ちなみに、今日の昼ご飯はとんかつ。新宿サボ○ンというところ。ご飯、味噌汁、キャベツのおかわりはやりたい放題。だから、根性のある人がいたら朝から晩までお店に滞在して 3 食分をいただけるという寸法である。実際にどなたかに試してもらいたい。

やってしまった。ついに･･･。生まれて初めてのことである。財布を忘れて会社に出かけてしまったのである。不幸中の幸いに定期は持っていたため、通勤の往復には何の支障もきたさない。が、おかしいところと言えば、気づいたのは自宅を出て都電に乗っている最中だった。つまり、一度家に戻って財布を取ってくれば、何の問題もなかったはずである。(どっちにしても、朝 7 時に会社に到着するように 6 時には家を出ているのだから、家を出て 10 分足らずのところで引き返したところで、何ら大きな問題はないのである。)

が、毎日 7 時ピッタリに会社のビルの守衛さんからカギをもらうことをひそかな楽しみとしている自分としては、財布を忘れたくらいの理由で家に帰って、出社時刻が遅れるなんて信じられないことだった。定期を持っているから、安心して会社まで行けるのに、それでも心臓はバクバクしているし、なんだか朝から出鼻をくじかれたとは、まさにこのことかもしれないな、と思った。

一文無しでは、昼食も食べられないし、万が一タバコが切れたときに買うこともできない。もっとも、同僚に一日だけという前提で 1,000 円くらい借りてもよかったのだが、やっぱりお金の貸し借りにはちょっと抵抗があった。少し面倒ではあったものの、9:00 ぴったりに 1 番の番号札をもらって銀行から通帳と印鑑 (なんとまぁ、かばんの中に両方入っていたのが救いだった) で預金を 5,000 円を引き出した。1 日の予算としては十分だったが、万が一を想定してである。

そして、最初の出費イヴェントが昼食。ラッキーというか、アメリカから来日中の Steve がご馳走してくれたのである。ということで、出費はゼロ。

結局家にたどり着くまで、あれだけ心臓をバクバクさせて、面倒ながらも銀行の窓口で下ろした 5,000 円も使われることはなかった･･･。最後に、自宅のマンションの一階でタバコを買おうと思ったとき、当然お札しかなかったため、まず隣のジュースの自販機で必要もない Nude という清涼飲料水を購入し、おつりでタバコを買った。(すぐ上に自宅があるのだから、部屋に戻って小銭を持ってくればよかったのに･･･と気づいたのだが後の祭りである。)

最近会社での仕事は家に帰った途端に忘れてしまう。無意識レヴェルで自分がそうしているのかもしれない。昼ご飯に何を食べたかはきちんと覚えている。今アメリカから来ている Steve といっしょに居酒屋のランチを食べたのである。うん。大丈夫。耄碌はしていないようだ。

それから、最近プライベートの仕事が若干混みつつある。家に帰ってきて、仕事があることは嬉しいことだと思いながらも、やっぱり第一印象は「げ」である。もちろん、お客さんあっての商売というのは重々承知しているのだが、最近年をとったのか、何をするのも億劫である。ふ〜。

明日からはまた通訳の日々である。ちょっと緊張気味。早く寝ることにしよう。

今日はいったい何をしていたんだろう。朝8時半に起きて、ラーメンを食べたのは覚えている。(また朝からラーメンか?) そのあと、昼寝というか二度寝して起きたのが 12 時ごろ。

あ、そうだ。ホルン アンサンブルのチラシを作成したんだ。まぁたいした手間はかからないだろうと高をくくって安易に引き受けてしまったのだが、実際始めてみると結構難しい。宣伝用のチラシなのだから、誰が、何を、いつ、どこで、どのようにやるのか、はっきりと書かなくてはならないのはもちろん、見た目の美しさも観客動員数に響いてくるだろう。ということは、美しくてしかも正しい情報を伝達する広告を作成しなければならなかったのである。んん〜。

一応責任者の方には、「たたき台を作ってきます」と言ってあるので、そんなに豪勢な完璧に仕上がったものを期待されているとは思えないが、それでも一応提出からには自分なりに納得のいくものを作りたいと思う。これが予想外に時間がかかったのである。午後トータルで4時間くらいをこの作業に費やしたのではないだろうか?

さてさて、あとはお買い物である。まずは、ダイエット系のサプリメントを購入した。実は、最近家の近くのスーパーの「ポイント 3 倍デー」に昔ほどの魅力を感じなくなってしまったので、というか、それほど気合を入れて買出しに臨まなくなったので、昨日の「ポイント 3 倍デー」も知っておきながら、見逃してしまった。そこで、ドラッグストアの近所にあるスーパーを新規開拓し、一週間分の牛乳を 2 本を購入するつもりだった。が、一本 200 円以上もするではないか! どうせ高いものを買うなら、同じ牛乳じゃなくて、1 本は豆乳にしようと思った。そこで、牛乳 1 本と豆乳 1 本を買って家に帰った。

夕方は洗濯。この週末はずっとだらけていたので、1 週間分の洗濯物がきちんとたまっていた。本当はお天気のはずだったのに、それほどよくもなく、急遽乾燥機で乾かすことにした。

いろいろと大変な日曜日だった。

当然昨日の夜、いや朝方まで酒におぼれていたのだから、寝坊した。といっても、目が覚めたのは 9 時半である。大半の一般市民からしてみたら、ごく平均的、いやむしろ早起きに属する時間帯かもしれない。

昨日自宅の電話の調子が悪い、というメイルをいくつかもらったのでよく電話を覗いてみたらケーブルが抜けかかっていた。お〜。危ないところだった。これに気づかずに NTT に電話したり、工事を依頼していたら、大変なことになるところだった。

いつも FAX で仕事の原稿を送ってくる弁理士先生が、めずらしくメイルで仕事を依頼してきた。(電話が通じなかったのだから当然 FAX も送れなかったわけで･･･仕方ないといえばそうかもしれないが。) まずは朝ご飯を食べて (ラーメン with 単卵)、早速仕事に取り掛かった。A4 1 枚ほどの簡単なものだったので、すぐさま仕上げてメイルと FAX で納品のお知らせを送信。

その後思い立って、三鷹に出かけることにした。三鷹では意外な人に出会った。1年ぶりくらいか、大学時代の友人の K さんである。お互いにそこそこ元気に暮らしているようで、何よりだった。

野暮用を済ませて家に戻ってくる途中、古本屋にブラリと立ち寄った。例の加賀乙彦に触発され、日本の歴史に興味を持つようになった。特に昭和初期からの歴史が面白そうだ、という自分にしては珍しい気分になっているのだ。かつて、翻訳の師匠に勧められて「国民の歴史」という本を買ったのだが、当時は歴史にそれほど興味がなかったため、2、3 ページ読んだだけで、そのまま部屋の床に転がっている。その途中で投げ出した本を再度読み直してみてもよかったのだが、もう少し加賀乙彦の世界に浸っていたかったため、彼の著作を 2 冊購入した。

家に戻るともう 2 時近い。慌ててお湯を沸かし、レトルトのカレーを食べる準備を整えた。あ、言い忘れたが、朝ご飯のラーメンを作っている間にお米を研いでおいたのである。そして、仕事している間米を水につけておき、三鷹に出かける直前に炊飯スイッチをオンにしておいたのである。レトルトのカレーももう備蓄が少なくなってきた。今日の昼食で消費してしまったため、残り一袋･･･。また買っておかねば。いや、ダイエットのためにはすぐ食べられるようなものを極力部屋から駆逐しておいた方がよいのかもしれない。いずれにしても、お昼ご飯はカレーライス。ちょっと物足りなかったので、白いご飯とかつお節 + 梅のふりかけがあったので、それで小腹を満たした。

横になると (食べてすぐ横になると牛になるというが、実際は食後右を下にして横になると消化によいらしい)、もう全 7 巻中最後の本である 7 巻目の中盤に突入していた「永遠の都」を読み始めた。ページを繰っているうちに、やはり睡魔が襲ってきた。おとなしく昼寝することにした。昨日寝たのが 3 時くらいで朝 9 時半に起きたのだから、6 時間半しか寝ていないことになる。自分としては、兆寝不足である。(こっちの漢字の方が雰囲気が出ていてよいなぁ。)

昨日予告しておいた French Wolf の 27 年間の人生における一大事が今日起こった。

French Wolf がもともと語学に造詣が深いことで世の中にその名を轟かせているのは、みなさんご存知のとおりである。そのため翻訳をここ 5 年以上 (あぁ、もうそんなに経つのか、というのが正直な感想である) 生活の資を稼ぐ生業としてきた次第である。

今日のメイン イヴェントは、「通訳デビュー」である。会社でアメリカ本社から招聘した Steve がうちのパートナー企業である某○ BM 社とそのパートナー企業である西濃情報シス○ム社を相手にソフトウェアについてのプレゼンテーションをする、というのがメイン。舞台は我が社のミーティング ルーム B。朝 10 時から夕方 16:30 までの長期戦だった。(もちろん適宜休憩をはさみ、ランチは Steve と同僚の翻訳担当 F 田さんといっしょに近くの中華チェーン店で小 1 時間雑談に花を咲かせたが。)

本来 Steve には、逐次通訳で構わないと言われていたのだが、いざ実際にプレゼンテーションが始まってしまうと、生来の余計な努力 (= 必要とされていない場面で自分の能力を見せつけようとする自己顕示欲の強さ) で見栄を張ってしまう性格が災いして、同時通訳に近いことをやらかしてしまった。自分には「おおぉ、俺もここまでできるんだ!」という驚きと次に万が一失態を晒してしまったらどうしようという懸念が、あたかも自分の陰翳のごとくつねにつきまとう気持ちでいっぱいだった。

午前中のセッションで同席していた (自分のパフォーマンスを検証するために鎮座されていたのか?) 同僚の F 田さんからは、「うまいじゃん」というお褒めの言葉をいただいた。実際 Steve の話す英語を聴衆のために和訳する面ではそれなりの達成感があったので、それを認めてもらったという意味で非常に満足だった。が、さすが言葉のプロフェッショナルの F 田さん。自分が今後努力を要する点、更なる改善が望まれる点でのアドヴァイスも忘れなかった。「ただ、参加者から疑問が提示されたとき、それを最後まできちんと把握して、自分の中で意味を消化してから Steve に英語で伝達した方がよいのではないか」というものだった。一瞬自分の不手際を指摘され狼藉したが、その刹那、すぐ思い直した。逐次でよかったものを同時でやろうとしてしまったがために、実際日本人の発言を最後まで聞かないうちに英語で話し始めており、本来日本人が尋ねたかった内容を最後まで聞くことなくして、また自分の脳で理解することなくして、ただ言語の面だけでの置き換え作業をしていることに気づいたのである。

上のような指摘を受けて、午後のセッションでは質問があったときの通訳のスタンスを若干変えてみた。残念ながらその場に F 田氏はいなかったのだが、自分では午前中よりも通訳としての役割を的確に遂行できたのではないかと思っている。来週も火曜日から金曜日まで一日中通訳漬けの日々である。士気を高めて挑んでみたい。

French Wolf ｜MAIL

My追加