| 2005年03月21日(月)
|
「セニョリータ」って何だ！？ |
毎日のように、あのご陽気な曲「マツケンサンバ�供�が
何らかの形でテレビから流れてくるようになって久しい。
二枚目時代劇俳優が、あぁいうことをするから面白いのであって、
そこらの若手芸人がやっても、ここまで国民的にウケはしなかっただろう。
ライブに行くほどハマってはいないけれど、こうも毎日のように耳にすると、
歌詞を見なくても歌えるんじゃないか････？と自分が恐ろしくもあり、
洗脳って怖いよな････と思うフシもあり、まぁ、心情的には悲喜交々････といった感じではあるが、
そんなあたくしに１つの疑問が沸いた。
あの歌詞に出てくる「セニョリータ」って、何となく互換的に意味がわかるんだけど、
本当のところはどう和訳するのが一番的確なの？？ ということ。
「ちびまる子ちゃん」に出てくる、大富豪・花輪くんも日常会話でよく使用するこの言葉。
で、そもそも何語なのかわからない（爆）。ほら、彼････世界のありとあらゆることに通じてるから、
何となくおフランスチックな雰囲気は常に漂っているものの（ママはパリにいるらしいし）
サンバの歌詞に出てくるくらいだから、フランス語じゃないだろう････という結論には
オノレの考察力のみで達したんだけど、さて、その意味は････？ とそこで止まってしまったので、
験しにダメもとで（爆）ぷよ２に訊いてみた。
「ねぇねぇ、『セニョリータ』ってどういう意味？」
「可愛い子、とか？ 英語で言う『ベイビー』みたいなもんじゃないの？」
「う〜ん････ニュアンス的に今ひとつ。だって、花輪君が日常的に使うじゃん？
『ベイビー』とは別に『セニョリータ』。もっと別な意味があるんじゃないかと思ってねぇ。」
「恋人とかそういう人に使うんじゃね？」
「（￣ー￣）ﾆﾔﾘｯ んじゃ、『セニョール』は？」
「（￣□￣；）！！」
「対になってるじゃんね？ 『セニョール』と『セニョリータ』って。
男性と女性っていうふうに使い分けてるよね？ 『セニョリータ』はいいとして、
『セニョール』って明らかに男性なんだけど、コレってどういう意味？？」
「（￣□￣；）！！（￣□￣；）！！（￣□￣；）！！」
（￣∇￣；）やっぱり。
適当なことを言いやがったな（笑）。確実な情報じゃないくせに(-。-) ぼそっ（爆）
んとね。「アミーゴは調べるまでもなく、何となくわかるのよ。
フランス語で確か「アミ（ィ）」って確か、「友達」っていう意味だったから、ここからきてそうだよな
と、察しくらいはついて、納得も出来るから、まぁフランス語じゃないにせよ、そんなとこだろうって。
そういう経緯で、大きな疑問にはならなかったわけ。
大昔のムード歌謡にもあるように、「コモエスタ赤坂」なんかにも「セニョリータ」って
歌詞に出てくんのよね。要するに、ある言語においては物凄く日常的な言葉なわけだ。
サンバってことは、ブラジルとか南米のどっかが発祥っぽいから、ポルトガル語かスペイン語だな、多分。
ブラジルの公用語って、ポルトガル語だったような気がするんだけど････昔、『キャプテン翼』で
そんなようなことを言っていたような････あれ？ それはアルゼンチンだっけか？
アルゼンチンタンゴってあるよなぁ････タンゴはスペインだから、やっぱりポルトガル語か？？
なぁんて悩んでいても仕方がないので、調べてみることにした。
セニョリータ （スペイン語）
お嬢さん。令嬢。また、姓に付けて敬称としても用いる。
ぷよ２よ････。かすっているが正解じゃなさそうだ（爆）。
まだ、あたくしが提唱した、英語で言うところの「Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ」
の方が近いじゃん（笑）。
ってことは････だ。あっちはどうなの？
セニョール （スペイン語）
だんな様。ご主人。また、姓に付けて敬称としても用いる。
訳だけ見ていると、英語でいう「Ｂａｂｙ」に近いこともないけれど、そこまで砕けてもいない。
「Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ」ほど改まっていないけれど、要するに、
Ｍｒ．とか、ＭＩＳＳとか、Ｍｒｓ．みたいなもんなんだな。
「姓につけて敬称としても用いる」ってことは。
加えて、てっきりポルトガル語かと思っていたのに、何のことはない、スペイン語であった（￣∇￣；）
ちなみに「アミーゴ」も調べてみたが、こっちは予想通り。ただスペイン語ってだけで、
和訳に問題はなかった。
どうでもいいが、ホントにあたくしの疑問の質は、常日頃からしてどうしようもなくくだらない（￣∇￣；）
そうやって「雑学」という名の知識を詰め込んでいくわけであるが、
ネプリーグの「Ｊ−ＰＯＰ Ｅｎｇｌｉｓｈ」のようなあたくしの日常の疑問は、こんな感じで尽きず、
普通のクイズでも通用するように、塗り固められていくわけなのだ。
そんなあたくし、ＰＳ２の「アタック２５」で、既に１０回以上、パリへと旅立っています（爆笑）。
勝てるんだけど、パーフェクトが出せねぇ。
ここに１度は明文化して、自分で書いたからには、次からは絶対正解できることでしょう（爆）。
そんなわけで、早速明朝くらいから、ぷよ２のことを『セニョール』と
呼んでみたいと思います（爆笑）（￣ー￣）ﾆﾔﾘｯ
|
