水曜日。

今週も中盤戦だ。朝早く起きて、昨日の夜入ってきた海外からの案件 2 つに着手。今日は毎日担当しているものについては、外注さんを手配しているので比較的スケジュールにゆとりがあった。

午前中の早い段階で納品用意が整ったところで、今日別のクライアントに納品するために外注さんに発注していた案件が仕上がってきた。これを先に納品してから、自分の海外クライアントのものを納品。

ブランチ、小休止を挟んで、プールへ出陣。「はじめて背泳ぎ」「きれいに平泳ぎ」で猛特訓。家に帰ると、今朝納品したものについて、問い合わせのメイルが入っていた。全体を原文と照らし合わせてもう一度見直してみると、かなりヤバイ代物だったことに気づき、再度翻訳し直すことになった。急いではいたが、かなりの集中力を発揮できたため、なんとか先方の営業時間内には再納品できた。ほっと一段落つきたいところだが、このプロジェクトはまだ進行中だ。明日も別のファイルを納品する予定。となると、明日もまた見直すスケジュールをあらかじめ考慮しておいた方がよさそうだ。

夜中、またまた海外からの案件。短いものだ、とメイル本文にも書いてあったため、明日の朝にでも作業すればよいだろうということで、早めに就寝 (毎度ながら・・・)。

French Wolf ｜MAIL

My追加