木曜日。(下までスクロールしてね。)

朝起きると、昨日の深夜に入ってきたと思われる案件が・・・。早速取りかかった。200 ワード程度の小さなものだったため、その場で対応可能だった。そして、昨日の夜のうちに在米翻訳者が仕上げてくれたものについて、チェッカーが無事受信したという連絡もいただき一安心。

そして 7 時半過ぎには毎日のジョブ。取りかかると同時に、別のクライアントから新規打診が舞い込んできた。かなり大きなものだが、納期が短い。心当たりの外注さんに連絡をとってみたが、今ひとつ乗り気ではないようす。事情を伺ってみると、ナレーション原稿になるという今回の和訳プロジェクトには、原文での手がかりが少ないのだ。たしかに話し言葉になるという意味では、難しい言葉や複雑な文章構造は見あたらない。が、ビデオにレコーディングする音声ということで、本来のビデオがなければ確実な訳に仕上げるのは難しいという主張。もっともな話で、クライアントにも問い合わせた。さんざん交渉し、納期の延長、クォリティ (この場合顧客満足に関するクォリティであって、翻訳そのものの善し悪しとは別) についてどこかで妥協していただかなければ、受けることはできないと伝えることにした。

そして元のプロジェクトに戻ったところ、また同じクライアントから連絡。先ほどの案件で「要求」をかなり下げてきた。しかも納期も大幅に伸ばしてくれた。この点を鑑みて、再び外注さんに交渉。うまく交渉成立となった。

ようやく集中して、自分が担当しているプロジェクトに励むことができる環境が整った。なんとか 11 時頃までに終えて、次の担当者に転送。

しばしの休息の後、プールに出かけた。今日参加した「きれいにバタフライ」「中上級」のうち、後者のメニューを紹介しておこう。

ウォームアップ

好きな種目で 25m × 4。

Kick and Swim でサイクル練習 (1 分 20 秒間隔で)

バタフライ: 25m × 4。

Swim のみでサイクル練習 (1 分 20 秒間隔で)

バック: 25m × 4。

Kick and Swim でサイクル練習 (1 分 20 秒間隔で)

ブレスト: 25m × 4。

Kick and Swim でサイクル練習 (1 分 20 秒間隔で)

クロール: 25m × 4。

個人メドレーとクロール

バタフライ・バック・ブレスト・クロールの順でそれぞれ、25m × 1。その後、連続してクロール 200m。

ダウン

ゆったりと好きな種目で 50m。

French Wolf ｜MAIL

My追加