金曜日。

朝 3 時半起床。これは尋常ではない。ただ昨日の夜から風雨が強く、雨音に起こされたといっても・・・やはり過言だ。特に俺の場合。

昨日の夜、担当者が代わって久しぶりの翻訳打診をもらった。来週に発生する案件についての事前予約だった。前にもチェックを担当してもらった大学時代の友人 J にメイルを送っておいたのだが、早起きした今日くらい直接電話でお話しするのも悪くないかと思い立って、朝 5 時くらいに電話。時差をあまり考えていなかったため、奥様のこれまた大学時代の友人 A と長電話となってしまった。いつも A と話し込むとくだらないことで長くなる。国際電話も IP 電話にしてからあまり深く考えずに利用するようになり、これまた以下のパラグラフとも関連するが、今は 8M のフレッツが 24M になれば、さらに快適な通話も実現しうるだろう。ともかく、いろいろ話し込んでいるうちに夜が明けた。と同時に、風雨の激しさの頂点は越えたもよう。

今日は自分で仕事をせっせとする。

10 時過ぎになって思い出した。そういえば、来週の月曜の午前中 (朝一番とリクエストしておいたのだが) にフレッツ ADSL が 8M から 24M に切り替わるため、局内工事が行われる。だが、現時点でまだ 24M 対応のレンタル モデムが届いていない。今日を逃すと週末をはさんでしまうため、NTT に連絡できなくなる。いそいで 116。すると今日着の予定で発送しているとのことだった。

再び仕事に戻ると、10 分後くらいに宅急便でモデムが届いた。さっきの電話は杞憂に終わって溜飲を下した。早速、モデムを接続。まず PC をダイレクトにモデムに接続し、設・・・以前一回経験しているからそれほど複雑ではないはずだと考え、適当にやってみたら、最初から問題が!! IP 電話で使用する VoIP のランプが赤く点滅している。マニュアルを読むと、電話回線の極性が逆になっているらしく、この場合専用の極性反転ケーブルで解決。モデムの IP アドレスなどは今まで使っていたものと同じだったため、実際は接続先プロバイダや IP 電話情報などを入力するだけで 5 分足らずで作業完了。今度は、ルーターをモデムに接続し、LAN を使ってインターネットにアクセス。これも無事成功。あとは 24 日 の 24M 開通を待つばかりだ。

さてまたシコシコと自分の仕事に戻り、精を出す。内容はきわめて簡単なのだが、XML で記述されており、TagEditor (業界人ならご存じだと思うが Trados のコンポーネントである) での作業が必須条件。慣れないツールで多少まごついたりもあったが、最終的には順調なペースでどんどんと進められるようになった。

午後プールに顔を出し、「初めてクロール」と「なが〜くクロール」に参加。プールではバッタリと地元の N さんに遭遇。個人的にクロールを指導したから、来週あたりにお礼をいただけるだろう (" Don't count your chikens before they are hatched.)。笑。

夕食は久しぶりの焼き肉。冷麺も美味しくいただいた。

French Wolf ｜MAIL

My追加