DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年07月03日(水) | うひょ〜。忙しい。 |
水曜日。
昨日の夜、元同僚の Y さんからメイルが来た。仕事の紹介である。直接仕事というわけではなく、エージェントを紹介してくれた。以前お付き合いしていたシンガポールの会社を辞めたことは知っていたが、その後音信不通。Y さんから情報を得ることができ、早速コンタクトをとり、レジュメを送っておいたところ・・・
朝一番で仕事が来ていた。PowerPoint のかなり膨大なもの。しかも今日中に仕上げるようにという要請。レートもまずまずだったのだが、これが結構厄介だった。
当然ながら、昨日までわくわくしながら翻訳していた π ウォーターの件は、インハウス スタッフの手に委ねた。
翻訳メモリ ツールを使っての作業だったのだが、なかなか難しい。というのは、作業ペースが非常にとろくなってしまのだ。過去に類似した文を翻訳していれば、問題なくデータベースから引っ張ってこれるのだが、なんせ、処理速度が遅い。
スループットといえば、メモリを 512MB 2 つ発注してあった。今週前半には届く予定だったのだが、まだということで、電気屋に赴き問い合わせた。明日には入荷予定らしい。
さて、これとは別に夕方また別件が・・・。今月は出だしからかなりの勢いで仕事が飛び込んできている。よい調子だが、限界に近づいている気がするんだなぁ。
