DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年02月15日(金) | 1 万人達成間近! |
金曜日。
昨日の夜、無線 LAN ブロードバンド ルーターが今日の午前中届くということだったので、待機。ただし、今回は手元にたくさんの仕事もあったため、二階で作業しながら、一階の音がよく聞こえるように、テレビもストーヴも消して、ドアを開けておいた。いや、寒かった。
11 時すぎだったろうか、無事商品が到着。ただ、開封している暇はなかったので、そのまま仕事を断行。それに今日は 15 日。毎月15日といえば、もうご存じ、リトルマーメイドのプレゼントの日である。宅配便も届いたことだし、ちょっとした気分転換のつもりで、パン屋に出かけた。スープカップをもらってきた。もちろん、600 円分の買い物も済ませた。せっかくスーパーに出てきたのだからということで、昼ご飯になりそうなインスタント麺を購入した。とろみがついているラーメンである。
家に帰って、まず食事。とろみラーメンは久しぶり。東京にいた頃はよく安売りしていたので、たんまりと買い込んで、週末のたびに食べていた気がする。ただし、今から考えるとちっとも安くない。100 円だったのだが、こっちでは、普通のスーパーが特に大売り出しをしていないときでも、98 円で入手できる。
午後は、仕事。まずは短いものから片づけようということで、1 万ワードに取りかかった。なかなか面倒である。文章になっていない。日本語でいう体言止めのような表現が多く、訳すのに苦労した。
途中、3 月の大きなプロジェクト (これまた新規の別件) について連絡が入った。これは大がかりである。自宅からリモート アクセスで企業内のコンピュータにログインし、ソフトのスクリーン ショットをキャプチャするという作業である。ADSL がうまく導入できれば、スピード面でも安定性の面でも問題ないのだろうが、とりあえず引き受けることにした。(Windows の Terminal Services クライアント という機能は便利だ。)
さて、風呂に入り、ドラえもんを見ながら夕食をとり、部屋に戻ると、緊急の翻訳依頼。シンガポールから。最初は断ったが、これから新しい翻訳者を探すのも大変だろうし、週末ちょっと頑張れば自分でなんとかできると判断し、引き受けた。1000 ワード程度のスライドである。
途中、大学時代の先輩と久しぶりに電話で話した。何年ぶりだろうか。
仕事に戻り、11 時半には無事翻訳終了。ただし、手元に残っている作業は、合計でも 5 万ワードはくだらない・・・。明日も仕事かぁ。
そういえば、体の調子がよくない。のどが痛い。というわけで、葛根湯を飲んでみた。
読みがはずれていなければ。今日あたり、この日記もアクセス数 1 万を記録するだろう。見事ヒットした方には、French Wolf からプレゼントを贈呈しよう。Windows ユーザーの方は、Print Screen ボタンを押して、Word に貼り付けすると、画面がキャプチャできる。Macintosh は、コマンド+7 だったかな? 忘れてしまったが、とにかく、画面をキャプチャしておいて、MAIL ボタンで連絡ください。追ってこちらのメイル アドレスを教えます。ただし、リロードとかを何回もして、1 万ゲットとか「ずる」はだめね。
