DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年01月29日(火) | 忙し P! |
火曜日。
いやいや、昨日の続きの翻訳というか、差し替え作業だがかなり大変だった。
午前中は、母が 8 時頃お出かけ。友人と東京まで出かけたらしい。祖母をおいて・・・。その祖母は今日から 2 泊 3 日でショートステイ。お迎えは 9 時頃来るから、それまでは 1 階にいるように命令されて、おとなしく階下で待機。祖母を送り出したのはいいが、今度は宅急便が届く予定になっている。この前のように午後 3 時すぎに配達されたのではかなわないと思いながらも、万が一 2 階で玄関チャイムを聞き逃したら一大事である。こたつでごろごろしながら、首を長くして待っていた。無事 11 時すぎに到着。(詳細については以下を参照。)
昼ご飯は、とろろと麦ご飯とちっちゃなカップ麺。最近健康ブームである。昼休みをちょっと早めに切り上げ--そもそもフリーランスに休みも仕事も境目がはっきりしているわけではないが--、銀行に出向いた。今まで会社の給料の振込先を 2 カ所指定して、ひとつは家のローン、もう一つはメインバンクにお願いしていたのだが、外注扱いになり、振込先がひとつになったため、銀行に赴いて、出金・入金をしなくてはならなかったのである。
本格的に仕事を始めたのは 1 時過ぎ。途中、若干の休憩をはさみ、翻訳が収斂したのは結局 6 時半すぎ。3 時過ぎに帰ってきた母親は、夜中またカラオケに出かけるとのこと。まったく元気な婆である。
夕食にも麦トロご飯。
明日からは、翻訳者からあがってきた翻訳のチェック、自分の翻訳のレイアウト調整をしなければならない。今月中という目標は達成できそうで、一段落である。
テレビ到着。午前中に届いたテレビ。小さい! 今まで使っていたテレビが何インチか考えたことなどなかったが、どうやら結構大きなものだったらしい。14 インチってこんなにしょぼかったのか、というところである。ただ、ステレオであるだけで十分。さらに、今まで 1 階の祖母の部屋に眠っていたビデオを運び出し、新しいテレビに接続した。(一応ビデオはもっていたのだが、テレビと接続すると、テレビの映像が極端に劣化するため、放置していたのだ。) ビデオもテレビも快適に動作する。これで、楽しい AV ライフが送れるというものである。(誤解なきよう。)
