火曜日。

調子は相変わらず悪いが、家から外に出なければ、問題はない。こうやって引きこもってしまうとどんどん外界から隔離され、回復が難しくなるのかもしれないが、自分の場合、発作がしばらくおきなければ不安感もなくなり、復帰できると思われる。今までもそうだったし、今後もそうだろう。

外部に依頼した翻訳のサンプルが徐々に戻ってきている。朱を入れて送り返す作業だがこれも容易ではない。誰も作品を悪いものに仕上げようとしているわけではない。よかれと思ってしているのである。それに朱を入れるというのは、こちらの好みの押しつけ以外の何ものでもない。ただ、この業界の場合、「好みの押しつけ」は「スタイルの統一」という名目で許されてしまうことが多い。依頼者と作業者でどちらが偉いということはない。お金と作品の流れる向きが逆なだけである。対等な立場にいながら、自分の必要なサービスを購入する、ふつうのお店と何ら変わらない行為である。

プロ同士のやりとりとなると、なかなか難しい。相手の気持ちもわかる分、いいにくいことも多い。

目標ページを達成したのは、夜 12 時を回った頃。1 月末までこの調子で仕事しないと、1 月分の仕事として請求できなくなってしまう。となると困るのは 3 月の生活費。ふ〜。

French Wolf ｜MAIL

My追加