木曜日

昨日に引き続き、寒い。雨は降っていないものの、気温はかなり低い。夕方の天気情報によると、正午すぎに記録した 5 度程度が今日の最高気温だったらしい。どうりで寒いはずである。

昨日から、二度寝の習慣がまた復活した。寒いと活動レヴェルが低下するものらしい。昨日なんか、ふだんは仰向け、いびきガーガーなのだが、うつぶせで、夢まで見てしまい、なんだか寝方にも変化があった。今日の二度寝も尋常ではなかった。今までは、すぐ目が覚めていたのだが、放っておかれていたら、たぶんお腹がすくまで寝ていただろう。

今日は、仕事の打診の電話でたたき起こされた。浅い睡眠状態のときの電話、目覚まし時計の音ほど心臓に悪いものはない。いつもなら、熟睡しているから、その程度では決して起きないのだが、やはり体調が普段とは違うのだろう。

内容は・・・なんと、また十数万ワードのプロジェクト。もうパンクである。自分では手に負えない。とりあえず、知り合いに声をかけて、なんとかできる範囲で対応することにした。

その結果、友人にデータのダウンロード、圧縮、アップロードなどを手伝ってもらい、その間自分は過去の翻訳をベースに参考資料作成。本来ならば、自分も翻訳をしなくてはならないのだが、他の人に依頼するとなると、それなりの準備が必要になる。お互いに気持ちよく作業するためにも、事前準備はいくらやってもやりすぎということはないだろう。
結局、夜中の 11 時まで参考の作成で両手がふさがっていた。明日の午前中を目標に、これを終えて、自分の文の翻訳作業にとりかかることができれば、と考えている。

French Wolf ｜MAIL

My追加