木曜日。

曜日感覚がなくなっている。唯一、テレビ番組がよりどころである。朝起きたが、一人。さすがに一人で卵を 2 個使ったスクランブル エッグは、ちょっとコレステロール値が気になる。ということで、おとなしく、海苔とご飯で済ませた。みそ汁は、昨日の残り、いやおとといの晩の残りの油揚げとタマネギ。

すぐ寝たかったのだが、今日はゴミの日。とりあえず、家中にあるゴミを集めて、家のすぐ前にある集積場に出してきた。燃えるゴミの日でよかった。これが瓶だったり缶だったりした日には。

当然、その後寝た。でも 10 時にはすっかり目が覚めた。(当然である。)

午後会社からものすごい仕事の打診があった。1 月、2 月で 35 万ワードの和訳である。業界人なら想像できると思うが、一般的に一日処理できるワード数は、多くても 3000 ワードである。ということは、毎日フルペースでがんばって、100 日分をはるかにしのぐ。一年の 3 分の 1 である。これを 2 カ月というのは殺人的である。もちろん、一人で全部こなせ、というものではない。自分で翻訳者を見つけ、手配し、スケジュール管理、用語・スタイルの統一、漏れチェック、誤訳チェックをしなければならない。一応、知り合いの翻訳者には連絡したものの、まだ値段も決まっていない上、スケジュールもまだ決まっていない。そもそもこの仕事が発生するかどうかも怪しい。相談するにしても、持ちかけにくいところである。何人か反応してくれた人もいるが、今後の予定によっては、スケジュールが埋まってしまうこともあるだろう。頭が痛い。

French Wolf ｜MAIL

My追加