火曜日。

昨日はまた 2 時過ぎまで起きていた。特にすることはなかったのだが、もう癖になっているようである。獅子座流星群、大流行である。せっかく田舎にいるのだから、たぶん空を仰げば一大パノラマをこの目で確かめることができたに違いない。が、実際は、昨日の夜も、今日の夜も、すっかり忘れてしまった。残念なことをしたものだ。

さて、朝はきちんと 7 時起床。我が家にいる二人の老婆よりも早起きして、スクランブル エッグの調理に取りかかる。今日は、卵にじゃこ、からし菜、コショウ、ラー油、一味唐辛子少々という味付け。ご飯を食べて、すぐ横になった。これじゃ、牛になるというものである。(実はこのあたりが後半の伏線になるので、読者諸賢には注意していただきたい。)

10 時半頃会社の F 田さんから連絡があった。どうやら翻訳を俺に依頼し忘れていたもよう。休み中だったが、とりあえず手元に仕事があったわけではないし、不毛に過ごすのももったいない。また、今日作業したことで、また振替休日をもらえるということになったので、喜んで引き受けた。久しぶりに自分の会社の仕事をしてみると、経歴は 1 年ちょっとにしかならないとはいえ、それでもかなりその分野の知識は身に付いている。当然ではあるが、ほかの翻訳よりも、中身の展開が読む前に見える分、スムーズに作業が行えるわけである。途中昼ご飯も食べたが、正味 2 時間程度の作業で無事納品できた。

ひとつ実験。だいぶ前の話になるが、日本語入力システムで新製品が発売されたとき、従来品と比較して、こんなに性能がよくなったということをアピールするために使われたことば。

「きしゃのきしゃがきしゃできしゃします」
(The writer of your company will get back to the office by train.)

(現実界でこんな場面はめったにないだろうが、とりあえず同音異義語のチェックだろう。そこで、ATOK に本領発揮してもらおう。)

貴社の記者が汽車で帰社します

オオオオオオ! なかなか、やるではないか。ATOK! さ、それではコントロール群 (日本語で何というのか忘れた。対照群でよかったのか?) として、某社の IME。

貴社の記者が汽車で帰社します

なんだ。できるではないか! もっとおもしろい実験ネタがあったら是非教えてもらいたい。確かに、ATOK では、「もーむす」と入力すれば、「モー娘。」となる。句点までついているところがにくいではないか!

---

さて、午後は昼寝もせず、仕事。レジュメをアップデートしたため、取引先に送った。その後、友人の翻訳をチェック。いろいろとお世話になっている人である。ほかの翻訳者がやった仕事をみるのは、勉強にもなるし、おもしろい。自分とは当然異なるアプローチもあるわけで、多角的に翻訳を検討するいい素材になる。

そろそろ買い物でも、ということで火曜は JUSCO の日。なんと、すごいものを買ってしまった。画像を見てもらおう。



そう、エクササイズ マシンである。早速試そうと思ったのだが、家に戻ると、知り合いの事務所から英訳の仕事も入ってきた。アピールした効果が徐々に現れてきているようだ。無事仕事を納品すると、また同じ事務所から別件が…。うひゃ〜。おかげさまで、これは分量も少ない。10分ほどで解決し、早速上のブツの実験。

最近牛になりつつある自分に鞭を打つつもりで、5 分続けてみよう、と思い立ち、挑戦。結構これが、つらい。100 回器具をのばしたり引っ込めたり、やってみたら、腕、特に二の腕、背中、腹筋、大胸筋あたりがかなり刺激されているのがよくわかった。所要時間 6 分。食後にはするな、という注意書きがあった。毎日続けてどれほど効果があるか、こうご期待! 少なくとも、毎食前にはやってみようか。いや、さすがに早起きにとって朝一番からはつらいだろう。まずは昼食前と夕食前の一日 2 回で手を打たないか?

さて、10 時で突然睡魔がおそってきた。おとなしく寝ることにしよう。まさか、牛克服作戦のわずか 6 分でそんなに疲労困憊するほど落ちぶれてしまったのだろうか? 恐ろしい。

French Wolf ｜MAIL

My追加