土曜日。

朝から雨模様。いろいろあった今週、最後の締めくくりが雨とはまた乙なものである。

とりあえず昨日の夜入ってきた仕事に取り掛かる。うひょ〜。初めてびっくり、かなり難しい。物理のプロフェッショナルではないと到底太刀打ちできないような代物を引き受けてしまった･･･。が、後の祭り。いまさら断るなんてできないし、もしできたとしても、クライアントの方が新たな翻訳者を見つけるのに苦労することだろう。唯一の救いといえば、参考資料が与えられていること。ただ、実際に始めてみると、これがまた厄介であることに気づいた。資料があるということは、それを踏襲しなければならないということで、単語はもちろん、使われている語句もそれに準じる必要があるわけである。

もらった FAX は読みにくいところもあり、リサーチもかねてインターネットで似たような文献がないか探してみたところ、なんと参考資料とまったく同じものが PDF で配布されているではないか。ラッキーと、すぐさま飛びつき、ダウンロードした。(これで文字列の検索もスムーズにできるという寸法である。)

仕事はとりあえず、終えることができた。何よりである。

母はまた、友人と夜のカラオケに出かけた。雨が降っていることもあって、車で送り出した。

その後夜、突然思い立った。そういえば、夏購入したデジカメ。USB でパソコンに接続すれば PC カメラとして使える･･･、ということ。それでドライヴァなど必要な設定を施した。一応これで PC カメラとして機能することはわかったが、テレビ電話やビデオ チャットで対話する相手がいない! 大昔ネットミーティングを使ったことがあったが、最近は使っていない。どうやらマイクロソフト社の ILS ももはや機能していないようである。誰か、話し相手になってくれないものか･･･。

その夜、母が戻ってきたのは 1 時すぎだった。

French Wolf ｜MAIL

My追加