本日、朝から夕までバイト。


　午前中は、学生がほとんどいないので、静かな環境で創作活動に励むことが出来る。というワケで、卒論のテーマと章立てをずっと考えてた。ひとまず、昼過ぎの時点で、先生に読んでもらえる形にはなった（と勝手に判断）。なお今後は、日記の最後に、メモとして、卒論絡みのネタを載せる日が度々あるかと思いますが、あくまで自分勝手なメモですので、フォントは小さくしておきます。


　そんな暇なバイト中、度々部屋から出てみたりするのだが、やはり暑い。暑いな、暑いなと思ってる内に、英語では、hot で表現するけど、強調する時は、どんな副詞が付くのか気になってきた。関西弁で言えば「ごっつ」であるし、名古屋弁で言えば「でら」に当たるもの。英語で言うなれば、too か so 辺りが無難なトコロだろうか…という予測の元に、コーパス検索。


　結果は、やはり too と so が1位、2位。あとは、「ホンマ暑いですなぁ」ってコトで really、それから「まだ暑いですなぁ」ってコトで、still もいくらか見受けられた。いかにも書き言葉に出てきそうな（堅苦しい）表現だと思ったが、extremely（極端に） も引っかかっていた。「〜ly」の形をした副詞の用例は、さほど多くはなかった。


　予想された結果の通りでオモロくないので、コンコーダンスを眺めていると、ある形容詞を発見。それは、red。複合の形で、「red-hot」となっている。hot に色を表す形容詞が付いているわけだが、hot のイメージから、red が想像されるというのは、英語圏でも同じことであるようだ。意味としては、「強烈な」というのと、「最新の」というのがある。前者は予想できそうだが、後者はなかなか浮かばない意味ではなかろうか。そういえば、「red-hot」って名前の MD が SONY から発売されてたなぁ…。


　今度は、hot が修飾する名詞の傾向を調査。「hot dog」とか「hot spring」が上位に来ると予想。結果は、やはりその通り。またもや、オモロくない結果が…と思いながらコンコーダンスを睨んでいると、第4位に ticket を発見。この時まで知らなかった表現。用例としては、「TODAY'S HOT TICKET」とあり、パンフらしきものから抽出されたものと推測される。意味は、「人気のある物・事」。「TODAY'S HOT TICKET」なら、「本日の目玉」といったトコだろうか。初耳かつ、メジャーな表現を見つけ、少し満足。