本日は、昨日の予告通りに「!?（＝それってどうなの？）英語」を2つ取り上げてみる。


　ちょいと大きめな駅であれば、私立大学の広告を見かけることがよくあると思います。先日、関西にある某私立大学の広告があって、そこにある英単語が書いてあった。その単語が、その大学の目指すところなんでしょう。
（ちなみに、我が大学も、甘い言葉を並べて広告を出しているが、そんな所に金を使わず、学内環境向上に活用していただきたいと思う今日この頃である。）


　その単語とは、「humanization」。形態素分析（意味をなす最小の言語単位にまで分ける）して言うならば、humanという名詞に、「-ize」という接尾辞が付いて動詞となり、最終的には「-tion」によってその動詞が名詞になった、というコトになる。この順序で訳をふと考えてみると「人間化すること」となる。「え!?　人間化？　ここは、お猿さんのような学生対象の大学なの？　バカにしてるワケ？」と思ったのであります。


　家に帰って、辞書をひいてみた。すると、上記の形態素分析は不正解と判明。humanization は、humane という形容詞が元になっている（もちろん、大元は human ですが）。その humane を引くと、showing kindness（＝優しさを示す）と書いてある。英和辞書だと「人間らしくする・人情深くする」などと記述されていた。というワケで、humanization という単語は、「人間化すること」ではなく、「人間らしくあること」が正しい意味だと分かったのでありました。