今日、今世紀最後の帰省。特に変化なし。

　新幹線（古いタイプ）に乗ってると、不思議な英語に出会った。

　We will be stopping at Maibara, Gifu-hashima, Nagoya…

　直訳すると、「米原・岐阜羽島・名古屋などに止まっていることでしょう」ってな感じになる。自分が｢？」って思ったのは、「will be stopping」ってトコロ。

　形的には、「未来進行形」ってコトになるんだろうけど、こんな形で使われてるのは新幹線だけでしか見たことがない。実際に話されてるも聞いたこともない。ちなみに、ネット上で調べてみたが、なかなかイイ解説が載ってない。今後、調査を継続していき、分かり次第報告していきたい。

　もう１つ、不思議に思った表現を。

　We will make a brief stop at Maibara, …and Shin-Yokohama stations.

　最後の「stations」に、「ちょっと待った」である。確かに、複数の駅が羅列さててるが、こーゆー場合は、「station」という単数形でいいのではなかろうか。それぞれにstationをつけるのを嫌って省略しているわけで、「stations」っていうひっくるめたような複数形の使用はいかがなものか…。

　ん〜、でも、JRがそんな何年もヘボいミスを残したままにしておくわけがないし、ずっと使われてるんだから、間違いではないんだろうなぁ。未来進行形はいいとしても、stationsは、ちょっと納得がいかん。

　誰か教えて。