DiaryINDEX｜past｜will
| 2013年08月07日(水) | タガララジオ３５更新 |
ヴァルター・ベンヤミン
翻訳者の使命
「ある容器の二つの破片をぴたりと組み合わせて繋ぐためには、両者の破片が似た形である必要はないが、しかし細かな細部に至るまで互いに噛み合わなければならぬように、翻訳は、原作の意味に自身を似せて似せてゆくのではなくて、むしろ愛をこめて、細部に至るまで原作の言いかたのなかに形成してゆき、その結果として両者が、ひとつの容器の二つの破片、ひとつのより大きい言語の二つの破片と見られるようにするのでなくてはならない」
タガララジオ３５更新
■
新譜が並ばないでいるが、やはり重要なところは記しておかなければ・・・
伊武雅刀の子供達を責めないでの替え歌は、ただの照れ隠しです、ＥＣＭはすごいんです。
韓国のＥＣＭフェス！９月７日、
チョン・ミョンフン指揮ソウル交響楽団とアンドラーシュ・シフ、ハインツ・ホリガー！
明らかな５０代おっさんがスカートをはいてて、おしりのところが花柄パンツ丸見えで、ときおりそのパンツを自分でずりさげて近くの若い女性従業員にケツを見せようとする、午前２時１５分。
これは韓国のジャズ雑誌か。アイヒャーが海をバックに・・・？湖かな・・・
