今読んでる小説は外国ものなんだけど、
明らかに「絶対こんなこと書いてないだろ〜！」と思う文章があります。

「清水の舞台から飛び降りる覚悟で」

って、英語で書かれていたら凄いですよ。奥さん！
たぶんそんなニュアンスのことが書かれてあるのだろうとは思いますが
でも・・・日本語でも今はあんまり使わないような表現されると

ズボンの膝小僧のところが擦り切れて別の布で あててあるみたい。

そんな感じの文章に思えます。
しかも微妙に使い方間違ってるような・・・？

去年ワールドカップでジダンがジダンダ踏んだ時も
インタビューに答えてるジダンのテロップ（字幕）が

「穴があったら入りたい。」

だった。。。
え、そんなフランス語習ってませーん！フィリップ。

後でフィリップに聞いてみたところ
「ま、そんな感じのことを言ったんだと思うよ」
とのことでした。

なんだ。そうか、ホントに「穴があったら・・・」って言っているワケではないのね。
言ってたらもっとファンになっていたかもしれないのに。（ちょっと嘘）

ワールドカップでのフィリップのはしゃぎようったら凄いものがあったのですが。
フランス戦の最終日は韓国まで行ってたし。
しかも日帰り。

「（観れるのが）最後かも知れないし・・・・・」

と、哀しげに話しておりました。

前にも書いたかもしれませんが、、、

フランスは世界一ハゲ率が高い。

これは水が関係しているそうで、フィリップも今頃フランスに住んでいたら
つるっぱげだったかも。と言っていました。

・・・・・・・・・・・（想像中）

プ。


みゃ〜の働いているところに「アホの坂田」似の人が入ったそうな。
いいな。
毎日楽しそうじゃん。

でも、この間口論になったとかで・・・

「アホの坂田のくせに！！！」

と言っておりました。（もちろん本人に直接言ってないと思いますが）

アホの坂田のくせに・・・
思うと、その人は好きでアホの坂田に似たワケではないのに
ただアホの坂田に似ているせいで、そんな風に言われてしまう。

かわいそうだけど、ま、みゃ〜の方が偉いから。笑
この間表彰されたらしいし。
研修でハワイに行くんだって！イイナ！１１７！天気予報！

おめでとうございます。＞みゃ〜