【I先生引用】
夏休み、テレビを見ているとエリザベス女王の特集をしていました。その中で、字幕に映った日本語が、

「彼女はただの女王ではなく、唯一無二の女王でした」

でした。実際の日本語はこの通りではなかったかもしれませんが、こんな感じのこと。
では、その日本語はどんな英語の訳だったか。

She was not ( ) Queen. She was ( ) Queen.

訳を見なくても、文法知識だけでも埋められそうですが、この和訳ができないとこの（　　）に埋まる語の理解ができているとは言えないでしょう。

そう、
She was not a Queen. She was the Queen.
でした。