[自分の回答]


I have to ask you a techinical problem about softeare update. I use the laptop computer at my office but it doesn't work well. Software update may cause the problem. Would you check ouy software version and invest what is happened. If you deal the problem soon, our business performance will be better because laptop computer speed become slow now. If I can handle some manupirations on the office computer, please




[添削回答]


To: IT Department
Subject: Laptop Performance Issues After Update

I am having a technical problem after the recent software update on my office laptop. Since the update, my laptop has become very slow and does not work well. This slow speed is making it hard for me to finish my daily tasks on time. Could you please check the software version and see what happened? If you can fix the problem soon, it would really help improve my work performance. If there are any steps I can take on my end to help, please let me know. Thank you.




A1. "I have to ask you a techinical problem about softeare update."
⏩️ I am having a technical problem after the recent software update on my office laptop.
「have to ask you a problem」という不自然な表現を、より自然な「am having a problem」に修正しました。また、「techinical」と「softeare」というスペルミスをそれぞれ「technical」と「software」に修正し、状況をより明確にする表現を追加しました。


A1. "invest what is happened."
⏩️ Could you please check the software version and see what happened?
「invest」という単語は文脈に合わないため、「see」というより適切な単語に修正しました。また、「is happened」という文法的に誤った表現を「happened」に修正し、自然な過去形にしました。


A1. "If I can handle some manupirations on the office computer, please"
⏩️ If there are any steps I can take on my end to help, please let me know.
元の文章は途中で途切れており、文法的に不完全でした。これを「If there are any steps I can take on my end to help, please let me know」とすることで、完全で丁寧な文章に改善しました。また、「manupirations」というスペルミスも「manipulations」に修正しました。

[自分の回答]


Q1. Thank you for participating. Today, I'd like to ask you some questions about exploring future careers and workplace choices. First, can you describe a job or type of career you are interested in and explain what attracts you to it?
A1. I'm interested in this thing, run the art gallery businesses. Now I work another company, but in futures I'd like to help my father, who is a painter. That's why I want to learn about management and how to establish the art gallery in future.


Q2. Good points. When thinking about your future job, would you rather work in an office setting or have a job that allows you to work remotely from different locations? Why?
A2. I want to work uh I want to work as uh uh desolated uh places uh of but uh i i i have to uh i have to uh live with uh live with my my father uh who is uh 75 years old he's too old uh so uh i know i i know uh the urban area is uh very e uh easy to uh work with uh colleagues but uh i i hope uh i ho I should uh build uh network uh with uh


Q3. I see. Some workplaces offer flexible schedules, allowing employees to choose when they work, but this can sometimes make teamwork more difficult. Do you think flexible schedules are a good idea in most workplaces? Why or why not?
A3. I think breakfast schedule is good for employees or entrepreneurs. Now I have to work my task during daytime because evening I had to pick up my children to elementary school and nursery schools. So I can't attend evening meeting. So if a flexible schedule is available, I want to use


Q4. Thank you. Jobs continue to change with new technology and communication tools. Do you think traditional office jobs will become less common or remain the standard over the next decade? Why or why not?
A4. I think the traditional office work style will be released in the next decade. I think there are some reasons. So networking systems can make us connect via online, for example, Zoom or Microsoft Teams. So I think we don't have to stay up at my current office retrieval. So




[添削回答]


Q1. Thank you for participating. Today, I'd like to ask you some questions about exploring future careers and workplace choices. First, can you describe a job or type of career you are interested in and explain what attracts you to it?
A1. I'm interested in running an art gallery business. Right now, I work at another company, but in the future, I'd like to help my father, who is a painter. This is why I want to learn more about management and how to establish an art gallery, so I can support his work and also promote art in my community.


Q2. Good points. When thinking about your future job, would you rather work in an office setting or have a job that allows you to work remotely from different locations? Why?
A2. I would prefer a remote job, so I can work from different locations. This is because I need to live with my father, who is 75 years old and needs my support. Although working in an urban office is easier for building networks with colleagues, a remote job would help me take care of my family while still being able to work and possibly connect with others online.


Q3. I see. Some workplaces offer flexible schedules, allowing employees to choose when they work, but this can sometimes make teamwork more difficult. Do you think flexible schedules are a good idea in most workplaces? Why or why not?
A3. I think a flexible schedule is really good for employees or entrepreneurs. For example, I have to work during the day because in the evening I need to pick up my children from elementary and nursery schools, so I can’t attend meetings at night. If a flexible schedule is available, I would definitely use it because it helps me balance my work and family more easily.


Q4. Thank you. Jobs continue to change with new technology and communication tools. Do you think traditional office jobs will become less common or remain the standard over the next decade? Why or why not?
A4. I think traditional office jobs will become less common in the next decade. This is because technology has made it much easier for people to work online using tools like Zoom or Microsoft Teams. We don’t really need to go to a physical office anymore, since we can connect and finish our tasks from anywhere. So, I believe remote work will continue to grow and traditional office work will decrease.




A1. "I'm interested in this thing, run the art gallery businesses."
⏩️ I'm interested in running an art gallery business.
「be interested in」の後に動詞が続く場合、動名詞（-ing形）を使うのが文法ルールです。そのため「run」を「running」に修正しました。また、「this thing」のような漠然とした表現を避け、より具体的で自然な「an art gallery business」とすることで、意味が明確になりますね。


A2. "I want to work as uh uh desolated uh places uh of"
⏩️ I would prefer a remote job, so I can work from different locations.
生徒は「desolated places（人気のない場所）」という不明瞭な表現を使っていましたが、これは意図する「どこからでも働ける柔軟性」をうまく伝えていませんでした。改善版では「a remote job, so I can work from different locations（リモートワークなので、さまざまな場所から働ける）」と明確にすることで、仕事の形態とその利点がはっきりと伝わり、家族の世話をするという後の説明とも自然につながります。



A4. "So I think we don't have to stay up at my current office retrieval."
⏩️ We don’t really need to go to a physical office anymore, since we can connect and finish our tasks from anywhere.
「we don't have to stay up at my current office retrieval」という表現は非常に不自然で、意図が伝わりにくかったですね。「We don’t really need to go to a physical office anymore」と修正することで、物理的なオフィスに行く必要がないという明確な主張になっています。さらに、「since we can connect and finish our tasks from anywhere」という理由を加えることで、なぜオフィスに行く必要がないのかという根拠が示され、主張に説得力が増しています。これは元の回答に欠けていた重要な補足情報ですよ。