| 2026年01月06日(火) |
Keep on learning |
Egyptians dismantle, reconstruct a historic Cairo neighborhood
Egyptian restorers are reconstructing a dilapidated neighborhood in Cairo’s historic center, dismantling houses and then rebuilding them with materials from the old structures in a model they hope can be applied to other districts.
The Darb al-Labbana neighborhood is nestled on a slope directly under Cairo’s more than eight-century-old citadel, a prominent landmark built by Muslim general Salah al-Din, and abutting the back of a historic hospital complex. But in recent decades it had become largely uninhabitable.
Many of the existing houses, built more than a century ago on unstable surfaces, were too small by modern standards and lacked plumbing and other infrastructure.
The aim of the restoration plan was to build livable homes, while keeping the original street plans and facades in place. Foundations were strengthened and new sewage, plumbing and electricity were installed.
“It’s a mini, modern version of the old,” said Nairy Hampikian, an architectural engineer who advised on the project.
The government has been tearing down buildings in other dilapidated areas, and Hampikian has been trying to show that there is a way to preserve them instead.
In 2021 and 2022, conservationists spent months documenting the buildings in the neighborhood’s narrow lanes and alleyways. “Fifty percent of the buildings were completely destroyed. Just heaps. Another 20% were half-destroyed,” Hampikian said. “The remaining buildings were not livable.”
The project rebuilt 23 completely destroyed buildings and constructed another 15 atop those that were only partly destroyed.
Of the 102 families who lived in the area, 52 have decided to return next year. The project is due to finish next year. Twenty of them to date have signed contracts to return to the same address.
(Reuters)
�� ここで and then が使われているのはなぜ？
この部分は、分詞構文が等位接続詞の and で接続されている形です。
「家屋が解体され、その後組み立て直される」という順序をはっきり示しています。
「建物を壊して、その後組み立てている」という意味です。
ここで then を無くしてしまうと、「壊しながら組み立てている」のように同時進行の意味に取られる可能性があります。
rebuilding them with materials from the old structures は「古い構造物の材料を使って再建する」という意味になります。
⸻
�� they hope can be applied to other districts の意味は？
これは hope の目的語に節が来る形です。
元の形は they hope (that) a model can be applied to other districts です。
関係代名詞 that が省略されている形になります。
今回はこの形から、さらに関係詞の that が省略されています。
⸻
�� ここで過去完了形が使われているのはなぜ？
ニュース英語における過去完了は、単に過去の一時点より前を示すだけでなく、
「過去に起きたことが、そのまま現在の問題になっている」ことを表します。
今回は「近年、この地域が住めなくなっていた」ことが、
現在行われている再開発の背景になっていることを示しています。
⸻
�� この by の意味は？
この by は「判断の基準からすると」という意味を表します。
by modern standards は「現代の基準からすると」という意味です。
基準を示す by としてよく使われる表現です。
⸻
�� この部分の意味は？
The aim of the restoration plan was to build livable homes, while keeping the original street plans and facades in place.
「復元計画の目的は、元の街路計画や外観を維持しながら、住める住宅を建てることだった」という意味です。
while は「〜する一方で」という対比・同時性を表しています。
⸻
�� ここで現在完了進行形が使われているのはなぜ？
has been tearing down は「これまでずっと壊し続けてきている」という意味です。
「今も続いている」「現在に影響を与えている」行為を表します。
Hampikian has been trying to show も同様に、
「これまで努力を続けてきている」ことを表しています。
⸻
�� この部分の意味は？
The project rebuilt 23 completely destroyed buildings and constructed another 15 atop those that were only partly destroyed.
「この計画では、完全に破壊されていた建物23棟を再建し、
一部だけ破壊されていた建物の上に、さらに15棟を建設した」という意味です。
atop は「〜の上に」という意味です。
⸻
�� この文の Of から始まっているのはなぜ？
Of the 102 families who lived in the area, 52 have decided to return next year.
これは全体の中から一部を取り出す表現です。
「その地域に住んでいた102世帯のうち、52世帯が来年戻ることを決めた」という意味になります。
Of + 全体 → 主語、という構文です。
[自分の回答]
I have to tell a problem about your services.
I had already received set of ceramic plates but they were broken. I am planning to have a dnner with my fsmily next week. your plates might be good design but you should be careful not to break them . I strongly recommmend that you sent the replacement soon via air
[添削回答]
To: Customer Support
Subject: Broken Plates in Recent Order
I am writing to report a problem with my recent order. I received the set of ceramic plates yesterday, but several plates were broken and the packaging was damaged. I am planning to have a family dinner next week, so I need the plates to serve my guests. This situation is a big problem because I do not have enough plates for everyone. I kindly ask that you send me a replacement set as soon as possible, preferably by air, so I receive them before my event.
A1. "I have to tell a problem about your services."
⏩️ I am writing to report a problem with my recent order.
「I have to tell a problem about your services.」という直接的な表現から、「I am writing to report a problem with my recent order.」というより丁寧で公式な書き出しに修正されました。これにより、ビジネスレターとして適切なトーンになり、メールの目的が明確に伝わります。
A1. "I am planning to have a dnner with my fsmily next week."
⏩️ I am planning to have a family dinner next week, so I need the plates to serve my guests. This situation is a big problem because I do not have enough plates for everyone.
元の文章では、来週の夕食会があることしか述べられていませんでした。改善された文章では、なぜそのプレートが夕食会に必要なのか（「ゲストに料理を提供するため」）、そしてプレートが不足していることによって具体的にどのような問題が生じているのか（「全員分のプレートが足りない」）を明確に説明しています。これにより、問題の深刻さと緊急性がより伝わりやすくなります。
A1. "I strongly recommmend that you sent the replacement soon via air"
⏩️ I kindly ask that you send me a replacement set as soon as possible, preferably by air, so I receive them before my event.
元の文章では、交換品を早急に航空便で送るよう求めているだけでした。改善された文章では、「イベントまでに受け取りたい」という具体的な理由を付け加えています。これにより、なぜ早急な対応が必要なのか、その背景にある「目的」が明確になり、依頼の説得力が増しています。
|
