昨日は少し遅く寝たにもかかわらず、いつも起きる時間ぐらいに目が覚めた。梨奈がいつもいつの間にか来ていて一緒に寝てるのだが、私が隣にいるかどうか無意識に足で確認している（その足が顔に来ることもある・・・）。私が起きたすぐ後に、私がいないことがわかって、目を覚ましたらしい。

　梨奈はネジャーティと図書館に行きたがっていたので、お昼ごはんを食べた後、2人で出かけるということになったが、またまたトルコ語辞典の日本語で遊んでいた。「靴」の日本語訳の最初が「タングツ」となっていて、「長靴」に対する「短靴」だろうけど、言うかなぁ・・・。

　そして辞書で見つけた単語を見て、「ヤバンジン」ってどういう意味？と聞くので、バーバリアンかなというと、トルコ語では「ヤバンジュ」というんだ、と言って、二人で驚いてた。「ヤバン」というのが遠い地という意味で、「ジュ（cı）」をつけると、「〜人」という意味らしい。

　例えば、「チャイ（çay）＝（紅）茶」につけて「チャイジュ」というと、お茶を入れる人、「アラバ（araba）＝車」につけると、運転手になるらしい。日本では茶人というのがあるというと、驚いてた。

　さすが、同じ言語グループ。これからも発見は続く・・・。