今日も曇って湿気がある天気だった。気圧が下がっているからか、とても眠たかった。車に乗って買い物に行ったが、頭がぼーっとしていた。

　ところで、昨日、今日とオクラを食べた。冷凍ですでに切ってあるものがあった。アメリカに来て初めて食べた気がする。酢の物しか知らないので酢の物を作ったが、ネジャーティが「何これ？」というので、「オクラ。原産地は中東だから知ってるはずだよ（後でアフリカと知ったが）」というと、元のものを見せてというので、冷凍の袋を見せた。食べたことがあるかなあと言いながら食べていたが、「これ知ってるトルコ語でちゃんと名前がある。トルコでは煮物に入ってるよ」。

　夕食後も眠たかった。

　日本の番組を見ていて、16日に放送されたものという表示が出た。ネジャーティが「何が16なの？」というので、「日にち。10はTenで６はSix。じゃあ今日は何日」と聞くと、5ぐらいまでは日本語で言えるがそれでもこんがらがっていた。やっと言えて、「じゃあ22日は」と聞いて、やっと２２といえたが、2日分を日本語で言うだけで疲れたのか、面白くないのか、「あぁ〜」とあくびをしたので2人で大笑いした。

　数字の表示は全世界共通だが、頭の中で数えているのはそれぞれの言語だ。今日もネジャーティに頼まれて5桁の数を20ぐらいエクセルに入れていったが、確かめるときは日本語で確かめている。日本語でぶつぶつ数を数えていたが、ネジャーティには違和感があったかもしれない。