| 日々言葉記録...しるこ |
数字と日付 - 2000年12月05日(火)
ついさっきまで、この話を友達としていたの、、、
早速ネタにしているわ、、って思っているかも。
韓国語に限らず、外国語で数字や日付を表現するのは、ものすごく難しい。どんなに、外国語が話せる人でも、数字だけは母国語、つまりは一番最初に覚えた言語が離れないんだそうだ。
「誕生日」が通じなかった、という話から、どういう風に言うのか、という話になった。韓国語で書くと普通は「生日」で「センイル」なのだけど、日付を表現するときには、その後に「日付」を意味する「ナル」をつけるのだそうだ。
へぇ、、、、なるほどねぇ。
これは、何日、と日付を言うときにも使うのだそうで、こういうことって、なかなか本だけでは理解出来ないことだから、すごく新しい発見だった。
今度は「誕生日」も通じるかな(^^;;
...
|
