| 東南アジアサッカー調査メモ...ogaoga2k |
ぶっこわれるミャンマーサポ - ミャンマー - 2004年12月14日(火)
さて、タイガーカップＧＬも中盤。
個人的なオドロキは、
１．ベトナムのＧＬ敗退濃厚
２．シンガポールの躍進
３．ミャンマーがタイに引き分け、マレーシアを倒す
ちゅーとこでしょーか。
まー、簡単に言うと、ここ数年タイ、インドネシア、
ベトナム、マレーシアというベスト４勢と、すぐ下のランク
だったミャンマー、シンガポールとの差が縮んだのか？？
とか思ってしまいます。
（まー、ベトナムは不運、タイは世代交代中、てのはあるけど）
んで、当のシンガポール、ミャンマーの掲示板とかメディアを
読んでみると、シンガポールは投書で
おい、ベトナムと引き分けたんだぞ！なんで騒がないんだ！
みんなイングランドがゴールしたら騒ぎやがるくせに。
民放じゃ放映しねーし、シンガポールの新聞は一面扱いじゃないし。
お前らシンガポールがサッカー国になりたくねーのかよぉ…
という、日本のＪヲタのようなことを言っている人がいて
結構笑ったりしてたのですが（毎度、こういう人が出てくるので）、
もっとおかしかったのは、ミャンマーがマレーシアを倒した（１−０）
あとの、ミャンマーサポの壊れっぷりでした
掲示板にあったレスを訳すとこんな感じ。
------
やったぞ。。。。。僕らのミャンマー代表が
マレーシアに勝った！
ずっと、ずっと待ち続けた勝利・・・。
夢が現実になたよ・・・
今回準決勝はＨ＆Ａだミャンマーは決勝に行ってほしい！
ミャンマーの選手達がヤンゴンに戻ってきて、ホームで
試合をすれば、絶対スタジアムはファンで満員になるはずだ！
………そう……
ホーーーーーーーーーームなら無敵無敵無敵！！
準決勝がシンガポールと相手なら理想的だなぁ。
Ｈ＆ＡじゃなくてＨ＆Ｈになるからなー。わはははは。
ミャンマー代表がシンガポールにきたら、すっげー
応援するつもりだよ。
もう、シンガポールはミニ・ヤンゴンになるね。
チェキアウ、ＹＯ！
http://groups.yahoo.com/group/myanmarsoccerrulesasean/message/1556
（メンバーにならないと読めません）
------
これを読むと、シンガポールにもミャンマー人が
多いっぽいですね（マレーシアにはミャンマー人が
多数在住しているそうなので）。
あ、このレスはスペルミスとか普段よりも多いので、
そんな感じで翻訳してみました。
最後がCheck it out, yo！なのがヒップホップ風で
カッコイイのですが、普段この掲示板は
「我がミャンマーは負けたが良くやった。次に繋がると思うよ」
「そうだ！」
「ところでミャンマーサッカー協会はナニやってんだ？」
のループ（笑）なのですが、さすがに今回は嬉しそうです。
さて、今日は東ティモールＶＳフィリピン、タイＶＳマレーシア
というどちらのカードもお互いのプライドがぶつかる好カード。
ちゅーわけで、チェキアウ、ＹＯ！
...
|
メール ホームへ
