∧

ＡＦＣ事務局長、ダト・ピーター・ベラパン（Dato' Peter Velappan）氏。



アジアサッカーのファンなら誰もが目にする、
『真のアジアサッカー・アニキ』です。


んで、僕の方は彼の名前を見つづけて、はや２年を超えましたが、
結構文章では”Dato'”が抜けていたりするのであります。

Dato・・ダト・・ミドルネームみてーなもんだろな・・。

それにしても、自動翻訳かけると
"族長」Petar Velappan "
はカンベンだぜ・・

と思ってほったらかしにしていたのですが、ちょっとさっき
Ｇｏｏｇｌｅってみると・・・



Dato' つーのは、州のサルタンより授けられる称号で、
社会的に貢献した人に与えられるのだそうで。


州といっても、ペナンとかサバとかの州から与えられると、
また称号は違うらしいのですが。

国からだと、Tan Sriってのがあったり、王家の血筋関係はまた
違う称号で、それはTunkuとかRajaなど。

あー、見たことあるぞ！


んで色々さらに見ていくと、"マラッカ王朝の時代が・・"と、
うぅ・・なんかスゲ・・な話になっていくので止めときます。


日本の"叙勲"みたいなもんかな？称号じゃないけど。
サー・アレックス・ファーガソンの"サー"みたいなもんだろうか。


今まで、「Dato' は翻訳に邪魔なんだよ！ちッ！」とゾンザイな
扱いをしていた私は大馬鹿モノでした。以降気をつけます。

んでも、翻訳は

「ベラパン・ナイト（勲爵士）」が

近いかと思いますが・・・


どこがアジアのアニキなんだ！と気がするので、
やっぱりピーター・ベラパン氏にします。はい。



...

∨

もくじ
前の日記 　次の日記