| 東南アジアサッカー調査メモ...ogaoga2k |
走れ ばか共 - シンガポール - 2002年10月16日(水)
シンガポールリーグ（S.League)は、イングランドのプレミアリーグ
人気に押され・・てな記事を結構目にするのですが、Ｓリーグ・アワ
ード発表の当日、シンガポールの新聞に４人のサポーターの姿が載っ
ておりました。
彼らはシンガポールリーグのファン・オブ・ザ・イヤーにノミネート
されていた４人。
ファンも対象にするんだな、Ｓリーグ。
んで、読んでみると・・うぅ・・泣ける・・。
みんなケナゲだよなぁ。
ちゅーわけで、訳してみました。
毎度、完璧な訳じゃないのでそのへんはご勘弁。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
「 もし僕らがシンガポールリーグを
応援しなかったら、誰が応援するんだ？ 」
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
アルバート・リム。
彼自身は普段、自分は物静かな方だと言う。
仕事が終わると、妻メイ・ペンの居る自宅へ戻り、２人で
食事をし、そして共に寝る毎日を送っている。
しかし、ＳＡＦＦＣ（シンガポール・アーメド･フォーセズＦＣ）
の試合がある日、自営業を営む４２歳の彼は一変する。
「試合の前日になると、もう待ちきれないんだ
当日は、ＳＡＦＦＣのユニフォームに着換え、妻と子供に
会ってからチョア・チュー・カンスタジアムに行く。試
合開始の１時間前だ。
もし私がもっと早くついていたら、サポーターとドラムを
スタンドに持ってくるのを手伝い、そして他のサポーター
と語り合っているんだ。
いつも本当に、試合開始が待ち遠しくてたまらないんだ。」
試合中、リムは静かにしている - ほとんどの時間は。
「私は審判に怒鳴ったり、相手チームを罵ったりはしないんだ。
もし腹が立っても、外には出さない。
でも、ＳＡＦＦＣがゴールをしたときは、もうメチャクチャ
になる。飛んだり跳ねたり、叫んだり踊ったり。
そのときは本当に最高の瞬間だね。」
リムは１９９６年からＳＡＦＦＣのサポーターとなった。
日曜日のプライムリーグ（ユースのリーグ）を観戦するほどにも
なった。
彼に何故そこまで熱をあげるのか尋ねたところ、こんな答えが返
ってきた。
「ＳＡＦＦＣの選手も、チームの運営スタッフも好きだからね。
彼らはお互いを尊敬しているし、本当にファンを大切にして
くれるクラブだから。
それにシンガポールのリーグじゃないか。
もし、僕らシンガポール人が応援しなかったら、
誰がこのリーグを応援するんだ？？」
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
「 もしシンガポールリーグが
なくなったら、ストライキを起こすね 」
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジュロン・イーストスタジアムを訪ねたら、痩せて短めの顎ひげを
生やしているインド系の少年がいるはずだ。
チアリーダーの歌をリードし、踊り、ドラムを叩く少年だ。
彼は自称ジュロンの大ファン、Ｔ．モヴィンドランだ。
しかし、彼の熱狂振りを見ると、この１６歳のブキ・チマ職業専門
学校生がわずか２年前にサッカーファンになったとは、とても信じ
られない。
「僕のおじさんが、ジュロンの試合を観に連れて行ってくれた
んだ。相手がどのチームか忘れちゃったけど、すごく興奮す
る試合だったんだ。
特にV. Sundramoorthy選手がお気に入りだった。
だからサポータークラブに入ってからというもの、こんな
調子だよ。」
試合当日に、彼はスタジアムに行く前に、仲間のチアリーダー達と
たっぷり１時間ほどミーティングを行う。
彼とチアリーダー達は、ドラムやチアホーンの状態をチェックし、
試合開始の１５分前になるとドラム演奏とチアリーディングを始
める。
この状態は、試合終了のホイッスルが鳴るまで止まることはない。
モヴィンドランの夢は、彼の憧れの選手Sundramoorthyと、ジュロ
ンのチームメイトとして共にピッチに立つことだ。
「僕らはチームを愛しているんだ。僕らがやっていることは、
チームへの愛情表現なんだ。」
ある日シンガポール・リーグがなくなったらどうする？との問いに、
彼はこう答えた。
「みんなを集めて、ストライキだね。それしかないね。」
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
「 シンガポールリーグは生観戦が一番！ 」
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ヒダヤ・モハメド・アリ。彼女はタンジョン・パガーの試合のたび
に、声が潰れてしまう。
驚く事に彼女は３２歳で、４人の子を育てている母親だ。
彼女は文字通り”絶叫”ファンの一人だ。
「私、試合ごとに喉の調子がすっごく悪くなるから、そのたびに
お医者さんに行っているの。
先生はそんなに試合中に叫ばないように、って言うんだけど、
そんなことできる訳ないじゃない。」
実際、タンジョン・パガーに対する彼女の愛情は凄まじい。今年の６
月、産後の療養で病院に閉じ込められた彼女は、１０分ごとに夫を呼
んで、試合の結果を報告させたのだ。
ヒダヤのサッカー熱は１９９４年に始まった。同年クアラルンプール
で行われたマレーシアカップ決勝戦、シンガポールvsパハンを観戦し
てからだ。
彼女はそれからタンジョン・パガーのサポーターとなった。Ｓリーグ
が始まった１９９６年には、タンジョン・パガーがまだティオン・バル
・ユナイテッドと名乗っていた頃だ。
理由は、彼女の住んでいたテロック・ブランガ・クレセント地区が、
クイーンズタウンスタジアムに近かったからだ。
彼女は試合当日、他の熱烈なタンジョン・パガー・サポーターたちと
共に、早めにスタジアムに向かう。
彼女達はスタジアムを飾り付け、風船を膨らまし、そして指定席に
しるしをつけるのだ。
ヒダヤは、シンガポールリーグのＴＶ観戦が嫌いだと言う。
「ＴＶからはスタジアムの熱気ってものが感じられないじゃない。
シンガポールリーグには、９０分間私たちが応援したり、叫んだ
りする声がたくさん詰っているのよ。
ＴＶからじゃ、シンガポールリーグの熱気をちっとも感じない。
だから嫌いなの。」
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
「 シンガポールリーグなくして、わが人生なし 」
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジョナサン・ジェームス・ウォン。３３歳・銀行員。
彼は５年間、タンパイン・スタジアムのスコアボード担当だった。
楽な仕事ではあったが、彼にとって大きな問題があった。
彼はタンパイン・ローヴァｰズ大ファンで、その試合に集中するこ
とができなかっただ。
「コンピューターがちょっといじれれば、この仕事はできるよ。
でも、時々クラブのスタッフやレポーター、それにファンが
『誰が得点したんだ？何分の得点だ？』と聞いてくるから、
それで気が散っちゃうことがあるんだけどね。
集中して試合が観られないから、今シーズンから仕事は辞め
たんだ。でも、今となってはいい転職だったよ。
今期はチームにとって、いいシーズンだったし、それに僕は
試合を集中してみてられたからね。」
日曜日の試合、シンガポールカップで優勝したタンパイン・ロー
ヴァーズ。チームに対する彼の愛情は、シンガポールリーグが始
まった１９９６年に始まった。
「僕はタンパインに住んでるから、この地をホームにするチー
ムに出来る限り愛情を表したいんだ。」
ウォンはタンパイン・ローヴァーズのサポータークラブ設立者の
一員で、副会長でもある。
その後、彼とそのメンバーは昨年、複数の私設サポーター集団を立
ち上げた。
「ファンは、好きなサポーターのところに行けるようにしたん
だよ。」
彼とそのメンバーは、月に１００ドル、チアホーンや黄色いレイン
コート、そしてクラブ・ステッカーに費やす。
「お金は問題じゃないよ。チームをサポートすることが楽しい
んだ。」
「シンガポールリーグなくして、わが人生なしってとこかな」
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://straitstimes.asia1.com.sg/sports/story/0,4386,149123,00.html?
http://straitstimes.asia1.com.sg/sports/story/0,4386,149090,00.html?
http://straitstimes.asia1.com.sg/sports/story/0,4386,149091,00.html?
http://straitstimes.asia1.com.sg/sports/story/0,4386,149127,00.html?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
＞彼女達はスタジアムを飾り付け、風船を膨らまし
僕はこの辺で、涙腺がウルウルしてしまいました。うう・・。
ちなみに最後のウォンさんが受賞しました。
つーか、みんな大バカだよな。愛すべき大バカ。
ワールドカップは世界のバカの祭典で、
アジアカップはアジアのバカの祭典だよなぁ。
タイガーカップは東南アジアのバカの祭典。
そして各国のリーグは、各国のバカの祭典だ。
僕はＪリーグの、そしてＪリーグ以前からスタジアムに訪れ
続けた日本のバカどもを心から尊敬する。
僕に尊敬されてもなんともならんと思いますが、
とにかく全世界の各チームサポの方には頭が下がります。
はい。
...
|
メール ホームへ
